1 00:00:33,458 --> 00:00:35,041 [ψυχαγωγία του ανέμου] 2 00:00:49,208 --> 00:00:50,375 [φυσώντας] 3 00:00:52,500 --> 00:00:55,250 [ηχητικό σήμα συναγερμού, απενεργοποιείται] 4 00:00:56,583 --> 00:00:58,916 [το πτερύγιο της σκηνής αποσυνδέεται] 5 00:00:59,000 --> 00:01:00,166 [βγάζει απαλά] 6 00:01:00,250 --> 00:01:02,250 [σφύριγμα ανέμου] 7 00:01:13,791 --> 00:01:18,541 [οικοδόμημα δραματικής μουσικής] 8 00:01:25,625 --> 00:01:28,750 [γυναίκα] Έλα, ο ήλιος έχει βγει. Είναι τέλειο. 9 00:01:29,333 --> 00:01:30,458 Έλα, πάμε. 10 00:01:30,541 --> 00:01:34,041 -Μπορείς να σηκωθείς, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μωρό μου; -[man] Μμ, εντάξει. 11 00:01:34,125 --> 00:01:36,708 [Γκρίνια] Ω, μωρό, η ανάσα σου. 12 00:01:37,791 --> 00:01:38,875 Το λατρεύεις. 13 00:01:38,958 --> 00:01:40,500 [η γυναίκα γελάει] 14 00:01:40,583 --> 00:01:42,250 -Ξύπνα. -Καλά. 15 00:01:42,333 --> 00:01:43,166 -Ναι. -Χμ. 16 00:01:43,250 --> 00:01:44,958 -Φύγε. -Πάμε. Ναι. 17 00:01:45,041 --> 00:01:47,208 -Ασε με ήσυχο. -Πάμε, έλα. 18 00:01:47,291 --> 00:01:50,250 {\ an8}-[Η δραματική μουσική συνεχίζεται] -[σφύριγμα ανέμου] 19 00:02:02,958 --> 00:02:05,166 [βγάζει χαρούμενα] 20 00:02:05,916 --> 00:02:06,833 [γέλια] 21 00:02:10,125 --> 00:02:12,583 -[γρυλίζει] -Γεια! Εύκολο τώρα. 22 00:02:21,583 --> 00:02:22,833 [ο άνεμος κράζει] 23 00:02:22,916 --> 00:02:24,958 [γυναίκα] Έλα, γέρο. Το πήρες αυτό. 24 00:02:25,041 --> 00:02:26,250 [εκπνέει βαριά] 25 00:02:27,833 --> 00:02:29,416 [ουρλιάζει] 26 00:02:31,250 --> 00:02:34,375 [ουρλιάζει] 27 00:02:34,458 --> 00:02:36,250 [ουρλιάζει αντηχώντας] 28 00:02:38,083 --> 00:02:39,541 [άνθρωπος] Γαμώτο, κάνει κρύο. 29 00:02:39,625 --> 00:02:41,708 [γυναίκα] Αυτός είναι ο Αυστραλός κώλος σου. 30 00:02:41,791 --> 00:02:42,916 [ο άνθρωπος γελάει] 31 00:02:47,208 --> 00:02:50,583 -Είστε έτοιμοι να φτάσετε στην κορυφή; -Όχι ακόμα, μωρό μου. 32 00:02:50,666 --> 00:02:52,083 Πάμε. [φυσάει απαλά] 33 00:02:54,333 --> 00:02:56,291 -[άνθρωπος] Ναι! Το κατάλαβες. -[γυναίκα γρυλίζει] 34 00:02:59,458 --> 00:03:00,458 [γρυλίζει] 35 00:03:05,916 --> 00:03:07,250 [γκρίνια] 36 00:03:09,625 --> 00:03:10,875 [άνθρωπος] Χωρίς βιασύνη. 37 00:03:12,583 --> 00:03:13,583 [γκρίνια] 38 00:03:13,666 --> 00:03:14,666 [φωνάζει] 39 00:03:15,791 --> 00:03:17,291 [παίζει τεταμένη μουσική] 40 00:03:17,375 --> 00:03:18,375 Είστε όλοι καλοί. 41 00:03:18,458 --> 00:03:22,625 Είναι το ίδιο καταραμένο σημείο κάθε φορά. Θα είμαι εδώ για πάντα. 42 00:03:22,708 --> 00:03:24,291 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 43 00:03:24,375 --> 00:03:26,375 [γυναίκα λαχανιάζεται] 44 00:03:26,458 --> 00:03:27,666 Είμαι καλός. 45 00:03:28,625 --> 00:03:31,125 Πήρα αυτό. Μπορώ… [αναπνέω βαριά] 46 00:03:31,208 --> 00:03:32,500 Μπορώ να το κάνω αυτό. 47 00:03:33,208 --> 00:03:34,625 [άνθρωπος] Απλά πάρε το χρόνο σου. 48 00:03:35,833 --> 00:03:36,833 [εκπνέει απότομα] 49 00:03:37,750 --> 00:03:39,000 [σφύριγμα ανέμου] 50 00:03:47,916 --> 00:03:48,916 {\ an8}[γρυλίσματα] 51 00:03:49,791 --> 00:03:51,208 [αναπνέει βαθιά] 52 00:03:51,708 --> 00:03:53,208 -[Άνθρωπος] Ωραία. -[φωνάζει] 53 00:03:54,125 --> 00:03:55,291 [φωνάζει απογοητευμένος] 54 00:03:56,416 --> 00:03:58,500 [τεταμένη, κρουστική μουσική] 55 00:04:01,416 --> 00:04:02,375 [αναστεναγμοί] 56 00:04:04,958 --> 00:04:05,958 Τι; 57 00:04:06,458 --> 00:04:08,041 Νομίζω ότι πρέπει να το ονομάσουμε μια μέρα. 58 00:04:08,125 --> 00:04:09,791 Είναι το τελευταίο γήπεδο, Τόμι. 59 00:04:09,875 --> 00:04:11,666 [γρυλίζει] 60 00:04:13,791 --> 00:04:14,791 [φωνάζει] 61 00:04:16,458 --> 00:04:18,083 [η μουσική ξεθωριάζει] 62 00:04:18,666 --> 00:04:20,500 Θα είναι ακόμα εκεί το πρωί, το υπόσχομαι. 63 00:04:20,583 --> 00:04:21,875 [βροντή βροντάει] 64 00:04:21,958 --> 00:04:24,625 Επιπλέον, υπάρχει λίγος κακός καιρός έρχεται μέσα. Ρίξτε μια ματιά. 65 00:04:24,708 --> 00:04:26,250 [γυναίκα] Δώσε μου μια ακόμη προσπάθεια. 66 00:04:26,333 --> 00:04:28,791 Μπορούμε και οι δύο να φτάσουμε στην κορυφή και φτιάξε καλά τη σκηνή μέσα σε μια ώρα. 67 00:04:28,875 --> 00:04:30,958 Ξέρω ότι μπορούμε να το κάνουμε. Θέλω να συνέλθω σήμερα. 68 00:04:31,041 --> 00:04:33,500 -[Tommy] Γι' αυτό ακριβώς... -Όχι, θέλω να πάμε κορυφή σήμερα. 69 00:04:33,583 --> 00:04:35,833 Γι' αυτό ακριβώς έχετε έναν σύντροφο αναρρίχησης, 70 00:04:35,916 --> 00:04:38,541 για να μπορεί κάποιος να κάνει την κλήση όταν ένας από εσάς χάνει την πλοκή. 71 00:04:39,708 --> 00:04:43,166 -Λοιπόν παίρνω τηλέφωνο. Καλά; -[αναστεναγμοί] 72 00:04:43,250 --> 00:04:45,166 Sash, όλα καλά. 73 00:04:45,250 --> 00:04:47,625 Ήταν όμορφη η αναρρίχηση, μέχρι εκεί που… [γέλια] 74 00:04:47,708 --> 00:04:49,000 Μέχρι τότε που δεν ήταν. 75 00:04:52,583 --> 00:04:54,666 [σφύριγμα ανέμου] 76 00:04:57,291 --> 00:05:00,250 Απλά αναρωτιέμαι αν θα έπρεπε κάνε έναν έλεγχο βροχής αύριο, αυτό είναι όλο. 77 00:05:00,333 --> 00:05:02,416 Πλάκα μου κάνεις; Έχει λίγο καιρό. 78 00:05:02,500 --> 00:05:04,500 Τι συμβαίνει… Τι συμβαίνει; 79 00:05:05,250 --> 00:05:06,500 [Tommy] Όχι, απλά… 80 00:05:07,458 --> 00:05:11,208 Απλώς νιώθω σαν μερικές φορές το βιάζεις λίγο, αυτό είναι όλο. 81 00:05:15,125 --> 00:05:17,250 [η σκηνή χτυπάει δυνατά] 82 00:05:21,833 --> 00:05:23,166 Τίποτα άλλο; 83 00:05:24,916 --> 00:05:29,166 [αναστενάζει] Δεν ξέρω πόσα άλλα από αυτά τα ταξίδια έχω μείνει μέσα μου. 84 00:05:29,250 --> 00:05:34,625 Κοίτα, μην με παρεξηγείς. Μου αρέσει αυτό. Μας αγαπώ. σε αγαπώ. 85 00:05:34,708 --> 00:05:36,416 Σταματήστε το. Αυτό το κάνεις κάθε φορά. 86 00:05:36,500 --> 00:05:39,166 Ξέρεις, η ανάβαση γίνεται δύσκολη, και μετά ξαφνικά, 87 00:05:39,250 --> 00:05:40,541 αρχίζεις να μιλάς έτσι. 88 00:05:40,625 --> 00:05:42,500 Όχι, μιλάω μόνο για επιβραδύνοντας το λίγο, 89 00:05:42,583 --> 00:05:44,958 να μην κάνει τόσα ακραία πράγματα. 90 00:05:45,041 --> 00:05:46,666 [μαλακά] Ω Θεέ μου. 91 00:05:51,000 --> 00:05:52,291 [Tommy] Υπάρχει ένα παλιό ρητό. 92 00:05:52,375 --> 00:05:54,416 Η τύχη μοιάζει με οτιδήποτε άλλο σηκώνεις το βουνό. 93 00:05:54,500 --> 00:05:56,166 Τελικά, θα εξαντληθεί. 94 00:05:56,250 --> 00:05:57,875 Σοβαρά; 95 00:05:59,291 --> 00:06:03,083 Θα μου πεις την τύχη σου έχει ξεμείνει στα μισά του βουνού; 96 00:06:03,166 --> 00:06:05,041 Αν η τυχερή μου πυξίδα λέει ότι πρέπει... 97 00:06:05,125 --> 00:06:07,916 [Σάσα] Θεέ μου. Απλά σταματήστε με αυτή τη γαμημένη πυξίδα. 98 00:06:12,916 --> 00:06:14,333 [Tommy] Λυπάμαι, Sash. 99 00:06:15,916 --> 00:06:17,791 Απλώς είμαι λίγο κουρασμένος. 100 00:06:19,333 --> 00:06:20,416 Έλα εδώ. 101 00:06:20,500 --> 00:06:22,500 [Ο Tommy στενάζει] 102 00:06:24,541 --> 00:06:26,250 Που πονάει; 103 00:06:27,291 --> 00:06:28,291 [Tommy] Ναι, εκεί. 104 00:06:28,375 --> 00:06:30,000 -Εδώ ακριβώς; -[Tommy] Ναι. 105 00:06:30,083 --> 00:06:33,375 [Ο Tommy στενάζει] Ιησού. 106 00:06:34,875 --> 00:06:37,500 [Σάσα] Υποσχέσου μου ότι θα επιστρέψουμε αφού πέρασε η καταιγίδα. 107 00:06:37,583 --> 00:06:40,875 Θα ξεκινήσουμε το πρώτο πράγμα, εντάξει; Υπόσχομαι να μην κοιμηθώ. 108 00:06:42,250 --> 00:06:44,625 - Είναι ραντεβού; -[Ο Τόμι γελάει] 109 00:06:44,708 --> 00:06:46,708 [ουρλιάζει ο άνεμος] 110 00:06:55,791 --> 00:06:57,375 [βουητό συντριβή] 111 00:06:59,875 --> 00:07:01,083 [δυνατός κρότος] 112 00:07:01,166 --> 00:07:04,416 -[προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική] -[μπαζώματα που χτυπάνε] 113 00:07:04,500 --> 00:07:07,291 -[Tommy] Μπες στον τοίχο! -[Σάσα] Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 114 00:07:08,041 --> 00:07:09,500 [Tommy] Κράτα το κεφάλι σου κάτω. 115 00:07:09,583 --> 00:07:11,541 [ολίσθηση μπάζα] 116 00:07:14,875 --> 00:07:17,875 Εντάξει. Θέλω να κατέβουμε λίγο. 117 00:07:17,958 --> 00:07:20,375 Εκεί είναι λίγο πιο ασφαλές σε εκείνο το περβάζι, εντάξει; 118 00:07:20,458 --> 00:07:21,541 [Σάσα] Εντάξει. 119 00:07:25,083 --> 00:07:26,625 -[Tommy] Είσαι καλά; -[Σάσα] Ναι. 120 00:07:26,708 --> 00:07:28,250 Μπορείτε να πάτε πιο γρήγορα αν θέλετε. 121 00:07:28,333 --> 00:07:29,333 -Α ναι; -[Tommy] Ναι. 122 00:07:29,416 --> 00:07:30,875 Τώρα θέλετε να πάω πιο γρήγορα; 123 00:07:30,958 --> 00:07:32,791 -Ναι. -[Σάσα] Εντάξει. 124 00:07:32,875 --> 00:07:34,916 [στροβιλίζει το σχοινί] 125 00:07:40,833 --> 00:07:42,083 [Tommy] Είσαι ασφαλής; 126 00:07:44,750 --> 00:07:46,416 [βλαυγάζουν και οι δύο] 127 00:07:46,500 --> 00:07:47,625 Θεός. 128 00:07:47,708 --> 00:07:49,708 [η μουσική του προαισθήματος εντείνεται] 129 00:07:53,958 --> 00:07:54,916 [Tommy] Είσαι καλά; 130 00:07:55,000 --> 00:07:57,166 Αγγλος στρατιώτης! Κατεβείτε εδώ! 131 00:07:57,250 --> 00:07:58,791 Έκανες κόμπο για αυτό το ραπ; 132 00:07:58,875 --> 00:08:00,083 Ναι! 133 00:08:03,416 --> 00:08:05,750 [Σάσα] Ω σκατά! Τόμι, περίμενε! 134 00:08:05,833 --> 00:08:07,500 -Δώσε μου ένα λεπτό. -[σύγκρουση] 135 00:08:07,583 --> 00:08:10,875 -[Ο Tommy στενάζει, ουρλιάζει] -[Σάσα] Τόμι! 136 00:08:12,666 --> 00:08:13,583 Όχι! 137 00:08:14,208 --> 00:08:15,666 Σκατά. [αναπνέοντας βαριά] 138 00:08:18,500 --> 00:08:20,166 Τόμι! 139 00:08:24,541 --> 00:08:26,333 [λαχάνιασμα] 140 00:08:26,416 --> 00:08:30,208 -[μεταλλικές γρατζουνιές] -[Η Σάσα αναφωνεί] Τόμι, ξύπνα! 141 00:08:30,291 --> 00:08:32,958 Μας σέρνετε από το βουνό! 142 00:08:33,041 --> 00:08:35,166 [το σκοινί που τρίζει] 143 00:08:37,458 --> 00:08:38,541 [γκρίνια] 144 00:08:38,625 --> 00:08:41,541 Δεν αντέχω άλλο! 145 00:08:46,083 --> 00:08:47,333 [κλαψίματα] 146 00:08:47,416 --> 00:08:49,375 [δυσοίωνη μουσική που πάλλεται] 147 00:08:53,041 --> 00:08:54,333 [Η Σάσα ουρλιάζει] 148 00:08:55,875 --> 00:08:57,166 [κτυπήματα σώματος] 149 00:08:58,750 --> 00:09:00,916 -[η μουσική εξασθενεί] -[αναπνέει κουρελιασμένη] 150 00:09:01,000 --> 00:09:02,875 -[μεταλλικές ολισθήσεις] -[Η Σάσα ουρλιάζει] 151 00:09:04,541 --> 00:09:06,958 [εκπνέει] Ω! 152 00:09:09,458 --> 00:09:12,666 [παίζει αιθέρια μουσική] 153 00:09:14,125 --> 00:09:16,625 [γκρίνια] 154 00:09:23,458 --> 00:09:24,791 [φωνάζει] 155 00:09:26,416 --> 00:09:28,416 [λαχάνιασμα] 156 00:09:52,000 --> 00:09:53,500 [η μουσική ξεθωριάζει] 157 00:09:54,458 --> 00:09:57,166 [«Boogie Street» του Λέοναρντ Κοέν παίζοντας στο στερεοφωνικό] 158 00:10:08,125 --> 00:10:09,500 [Το «Boogie Street» συνεχίζει] 159 00:10:10,125 --> 00:10:15,875 ♪ Και είμαι πίσω στην Boogie Street ♪ 160 00:10:25,666 --> 00:10:27,666 [τρίξιμο των φρένων] 161 00:10:28,625 --> 00:10:30,666 ♪ Ένα τσιγάρο ♪ 162 00:10:32,833 --> 00:10:35,458 ♪ Και μετά ήρθε η ώρα να πάτε ♪ 163 00:10:37,833 --> 00:10:41,791 ♪ Τακτοποίησα τη μικρή κουζίνα ♪ 164 00:10:43,458 --> 00:10:47,291 ♪ Συντονίστηκα το παλιό μπάντζο ♪ 165 00:10:49,125 --> 00:10:54,708 ♪ Με αναζητούν στο μποτιλιάρισμα ♪ 166 00:10:54,791 --> 00:10:58,500 ♪ Μου γλιτώνουν μια θέση ♪ 167 00:11:00,458 --> 00:11:03,083 ♪ Είμαι αυτό που είμαι ♪ 168 00:11:04,000 --> 00:11:09,333 ♪ Και αυτό που είμαι Επιστρέφει στην Boogie Street ♪ 169 00:11:09,416 --> 00:11:11,666 -[το τραγούδι σταματά] -[Τα έντομα κελαηδούν] 170 00:11:11,750 --> 00:11:15,083 [πλάσμα που καλεί από απόσταση] 171 00:11:33,375 --> 00:11:35,666 [σκεπτόμενη μουσική που παίζει] 172 00:11:41,541 --> 00:11:44,875 [Tommy] Είναι μόνο αυτές οι αναβάσεις, φίλε, οι μεγάλοι σκληροί. Είναι απλά… 173 00:11:45,500 --> 00:11:46,875 Παίρνει πολύ εγωισμό, ξέρεις; 174 00:11:46,958 --> 00:11:50,000 Αν είσαι καλός, Θα μοιραστώ λίγο από τον εγωισμό μου μαζί σας. 175 00:11:52,666 --> 00:11:53,958 [αναστεναγμοί] 176 00:11:58,083 --> 00:12:01,333 -[η μουσική εξασθενεί] -[Η τηλεόραση παίζει αδιάκριτα] 177 00:12:19,625 --> 00:12:20,708 [η πόρτα κλείνει] 178 00:12:21,625 --> 00:12:22,958 -Γεια. -Η μέρα. 179 00:12:24,750 --> 00:12:26,125 Μόνος σου βγαίνεις; 180 00:12:27,125 --> 00:12:28,666 Δεν θα το συνιστούσα. 181 00:12:30,375 --> 00:12:32,583 Οι άνθρωποι χάνονται σε αυτά τα δάση όλη την ώρα. 182 00:12:32,666 --> 00:12:34,625 Και εδώ, μένουν χαμένοι. 183 00:12:35,291 --> 00:12:37,125 Μπορείτε να συνδεθείτε για εμάς; 184 00:12:39,500 --> 00:12:41,250 Απλά για να ξέρουμε πού πας. 185 00:12:41,333 --> 00:12:43,333 [στυλό ξύσιμο] 186 00:12:46,333 --> 00:12:47,666 [γάβγισμα σκύλου] 187 00:12:51,125 --> 00:12:53,958 [άνδρας 1] Δύσκολη τύχη. Ατυχία. Αυτό είναι δικό σου. 188 00:12:54,041 --> 00:12:55,750 [άνδρας 2] Αυτό είναι το καλό. 189 00:12:56,458 --> 00:12:58,416 Αυτό είναι το καλό, εκεί. 190 00:13:00,666 --> 00:13:03,583 -Είναι γεμάτο; -Για σένα είναι αρκετά γεμάτο. 191 00:13:03,666 --> 00:13:05,708 -Ορίστε. -Εντάξει, ευχαριστώ. 192 00:13:05,791 --> 00:13:06,875 Πάρτε το χαλαρά. 193 00:13:09,083 --> 00:13:09,916 Γειά σου. 194 00:13:12,791 --> 00:13:13,791 Γεια σου. 195 00:13:15,875 --> 00:13:16,916 [γελάει απαλά] 196 00:13:23,291 --> 00:13:24,708 Έχεις όλα όσα χρειάζεσαι; 197 00:13:25,916 --> 00:13:28,541 -[άνδρας 3] Γεια. -[Ταμείο] Προσέξτε. Εδώ είναι το πρόβλημα. 198 00:13:28,625 --> 00:13:30,666 Πώς πάει, Μελ; Έτοιμοι για περισσότερα; 199 00:13:30,750 --> 00:13:33,250 Ω, ναι. Πουλάει σαν κέικ. 200 00:13:33,750 --> 00:13:34,583 Ω. 201 00:13:36,041 --> 00:13:39,458 -Το έχεις δοκιμάσει; -Γίνε αληθινός. Δεν θα το ταΐζα αυτό στον σκύλο μου. 202 00:13:39,541 --> 00:13:41,000 Λοιπόν, νομίζω ότι ο σκύλος σου χάνει. 203 00:13:41,791 --> 00:13:42,958 [άνδρας 1] Με συγχωρείτε. 204 00:13:43,708 --> 00:13:44,791 Σας ευχαριστώ. 205 00:13:45,666 --> 00:13:47,625 Μη λες "με συγχωρείς" από που έρχεσαι; 206 00:13:49,875 --> 00:13:51,791 Δεν με άκουσες; Είπα ευχαριστώ. 207 00:13:57,250 --> 00:14:00,291 [άνδρας 2] Πού πηγαίνεις; Θα μπορούσαμε να είμαστε οι οδηγοί σας. 208 00:14:00,875 --> 00:14:02,458 Γνωρίζουμε πολύ καλά το μέρος. 209 00:14:03,000 --> 00:14:05,666 -Καλά είμαι. -Απλώς προσπαθούμε να είμαστε καλοί. 210 00:14:05,750 --> 00:14:07,500 Νομίζω ότι είναι εντάξει, παιδιά. 211 00:14:08,583 --> 00:14:10,666 Φαίνεται ότι έχει όλα όσα χρειάζεται. 212 00:14:13,958 --> 00:14:15,958 [εκπνέει δυνατά] 213 00:14:17,083 --> 00:14:19,166 -[άνοιγμα πόρτας] -[Κουδούνι] 214 00:14:19,750 --> 00:14:22,125 Γεμάτη δεξαμενή στα έξι. 215 00:14:25,041 --> 00:14:26,500 Λυπάμαι γι' αυτό. 216 00:14:27,416 --> 00:14:29,750 απλά σκέφτηκα Μάλλον θα έπρεπε να πω λίγα λόγια. 217 00:14:29,833 --> 00:14:32,541 Ναι, δεν χρειαζόταν. Είναι εντάξει. 218 00:14:32,625 --> 00:14:33,750 Ω, εντάξει. 219 00:14:35,000 --> 00:14:36,041 Καμία ανησυχία. 220 00:14:37,458 --> 00:14:40,500 Ευχαριστώ, Μελ. Θα επιστρέψω σε ένα τσιμπούρι. Απλώς θα φέρω το αυτοκίνητο. 221 00:14:40,583 --> 00:14:42,625 [Μελ] Ναι. Εξήντα. 222 00:14:46,541 --> 00:14:47,541 Ta. 223 00:14:52,958 --> 00:14:54,750 Μπορείτε να προσθέσετε αυτό; 224 00:14:58,125 --> 00:15:00,875 [κινητήρας σε ρελαντί] 225 00:15:11,708 --> 00:15:13,208 [κουβέντα στο ραδιόφωνο] 226 00:15:13,291 --> 00:15:14,750 Γεια, γεια; 227 00:15:14,833 --> 00:15:17,708 Γεια. Χμ, μπορείς…; 228 00:15:18,375 --> 00:15:19,666 -[σβήνει το ραδιόφωνο] -Γεια. 229 00:15:19,750 --> 00:15:21,875 Προσπαθώ να φτάσω στο Grand Isle Narrows. 230 00:15:21,958 --> 00:15:23,208 -Ναι; - Το GPS μου έχει σβήσει. Ναι. 231 00:15:23,291 --> 00:15:25,250 -Είσαι εδώ για το φαράγγι; -[Σάσα] Ναι. 232 00:15:26,375 --> 00:15:27,375 Ναι. 233 00:15:29,041 --> 00:15:31,000 Θέλετε τον εύκολο ή τον δύσκολο τρόπο; 234 00:15:31,083 --> 00:15:33,375 Απλά… ο καλύτερος τρόπος. 235 00:15:33,958 --> 00:15:37,208 -Καλά. Λοιπόν, αυτό είμαστε εμείς. -[Σάσα] Μμ-χμ. 236 00:15:37,291 --> 00:15:38,500 [άνθρωπος] Κάνεις αυτό αριστερά, 237 00:15:38,583 --> 00:15:40,875 τότε είναι λίγο πόδι σκύλου, μετά μια ευθεία 50Ks. 238 00:15:40,958 --> 00:15:42,375 Εντάξει, είναι εύκολο. 239 00:15:42,458 --> 00:15:45,916 [man] Συγγνώμη, μπορώ να σας δώσω τη συμβουλή μου; Εντελώς διαφορετικό. 240 00:15:46,000 --> 00:15:47,625 [γέλια] 241 00:15:47,708 --> 00:15:49,291 Ξεκινήστε από το Blackstone Bay. 242 00:15:49,875 --> 00:15:50,875 Εδώ. 243 00:15:51,375 --> 00:15:54,916 -Πηγαίνετε περίπου εννέα Ks. -[Σάσα] Μμ-χμ. 244 00:15:55,000 --> 00:15:59,041 Λίγο πριν φτάσετε στο διάλειμμα, θα βρείτε την πιο εκπληκτική περιοχή κάμπινγκ. 245 00:15:59,125 --> 00:15:59,958 [Σάσα] Εντάξει. 246 00:16:00,041 --> 00:16:02,541 Είναι λίγο καλά κρυμμένο μυστικό, ακριβώς δίπλα στην ακτή. 247 00:16:02,625 --> 00:16:04,875 -Α, ευχαριστώ. -[man] Νομίζεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς αυτό; 248 00:16:06,416 --> 00:16:07,791 Ναι, νομίζω ότι μπορώ να το αντέξω. 249 00:16:07,875 --> 00:16:08,708 -[άνθρωπος] Εντάξει. -Καλά. 250 00:16:08,791 --> 00:16:10,791 Θα το λατρέψεις. Το νερό είναι απίστευτο. 251 00:16:10,875 --> 00:16:13,000 -Εντάξει, ωραία. Το εκτιμώ πολύ. -[εκκινεί ο κινητήρας] 252 00:16:13,083 --> 00:16:15,333 Εντάξει. Ένα ακόμη πράγμα να σκεφτείς. 253 00:16:16,083 --> 00:16:19,166 Ξέρεις… Ελπίζω να ξέρεις τι το κάνεις, γιατί μπορεί να γίνει έντονο. 254 00:16:19,250 --> 00:16:21,333 -Έντονη, το ξέρω. Είναι εντάξει. -[άνδρας] Πολύ βαρύγδουπο. 255 00:16:21,416 --> 00:16:22,791 Οι περισσότεροι το κάνουν σε ζευγάρια. 256 00:16:22,875 --> 00:16:23,708 [σηκώνει το παράθυρο] 257 00:16:23,791 --> 00:16:25,000 -Θα πάω. -Ω, εντάξει. 258 00:16:25,083 --> 00:16:27,125 Δεν πρότεινα να το κάνουμε εσύ και εγώ... 259 00:16:30,166 --> 00:16:32,166 [αργή, δραματική μουσική αναπαραγωγή] 260 00:16:48,791 --> 00:16:50,791 [νυχτερινό κελάηδισμα] 261 00:17:08,666 --> 00:17:11,666 -[το όχημα πλησιάζει] -[μουσική που παίζει αχνά στο στερεοφωνικό] 262 00:17:19,041 --> 00:17:20,625 [οι σκύλοι γαβγίζουν] 263 00:17:25,083 --> 00:17:27,958 [χέβι μέταλ ακούγεται] 264 00:17:29,000 --> 00:17:30,083 [ήσυχα] Γάμα. 265 00:17:31,083 --> 00:17:32,000 [η μουσική σταματά] 266 00:17:32,083 --> 00:17:33,458 [άνδρας 1] Αυτή είναι πάλι αυτή. 267 00:17:35,458 --> 00:17:36,916 Θέλεις μια μπύρα αγάπη μου; 268 00:17:38,208 --> 00:17:39,625 [απαιχτική μουσική] 269 00:17:40,541 --> 00:17:42,541 [τουφέκια καβλί και ξεκοκκίζει] 270 00:17:44,541 --> 00:17:46,458 Νομίζω ότι θέλει να είναι μόνη. 271 00:17:47,625 --> 00:17:49,208 [άνδρας 2] Βάζεις κορδόνι το μικρό. 272 00:17:51,291 --> 00:17:53,166 -[ο σκύλος γαβγίζει, γρυλίζει δυνατά] -[Σάσα] Α… 273 00:17:53,250 --> 00:17:54,791 [άνθρωπος 2 γέλια] 274 00:17:54,875 --> 00:17:57,375 Ωχ! Ε, εύκολο. 275 00:18:08,750 --> 00:18:13,000 -[άνδρας 1] Προσπαθεί να βγει έξω. -[άνδρας 2] Συγγνώμη, δεν κάνω πίσω τώρα, αγάπη. 276 00:18:14,458 --> 00:18:15,750 σου μιλάω. 277 00:18:20,083 --> 00:18:22,250 [η μοχθηρή μουσική συνεχίζεται] 278 00:18:26,833 --> 00:18:28,166 [κλειδαριές πόρτας] 279 00:18:38,625 --> 00:18:39,833 [χτυπώντας το παράθυρο] 280 00:18:46,958 --> 00:18:48,958 Απλώς προσπαθούμε να είμαστε καλοί. 281 00:18:51,625 --> 00:18:52,833 [κουδουνίσματα λαβής πόρτας] 282 00:18:54,125 --> 00:18:55,125 Εντάξει. 283 00:19:04,041 --> 00:19:07,291 [η μοχθηρή μουσική συνεχίζεται] 284 00:19:11,875 --> 00:19:14,291 -[άνδρες που γελούν] -[άνδρας 1] Χάνεις τα καλύτερα κομμάτια. 285 00:19:14,375 --> 00:19:16,666 Αυτό συμβαίνει αν μείνετε στο αυτοκίνητο όλη μέρα. 286 00:19:16,750 --> 00:19:19,041 -Κοίτα αυτό το όμορφο πράγμα. -[άνδρας 3] Σωστά. 287 00:19:19,125 --> 00:19:22,041 [άνδρας 2] Εντάξει, πάμε. Ντίζελ, Αντεροβγάλτης, μπες στο φορτηγό. 288 00:19:23,625 --> 00:19:24,833 [οι πόρτες του φορτηγού κλείνουν] 289 00:19:25,708 --> 00:19:27,708 [τα φορτηγά αποχωρούν] 290 00:19:34,416 --> 00:19:37,166 -[η μουσική εξασθενεί] -[τα πουλιά κελαηδούν] 291 00:19:51,958 --> 00:19:56,750 [ήρεμη μουσική αναπαραγωγή] 292 00:20:06,666 --> 00:20:08,750 [η μουσική γίνεται συναρπαστική] 293 00:20:23,916 --> 00:20:24,750 [Σάσα] Ωχ! 294 00:20:38,541 --> 00:20:39,541 [γρυλίζει] 295 00:20:48,000 --> 00:20:49,125 [φωνάζει] 296 00:21:08,166 --> 00:21:09,000 [γρυλίζει] 297 00:21:14,916 --> 00:21:16,416 [η μουσική επιβραδύνεται] 298 00:21:58,916 --> 00:22:00,083 [γρυλίζει] 299 00:22:20,583 --> 00:22:21,875 [τρίζει απαλά] 300 00:22:27,958 --> 00:22:30,041 [παίζει ζοφερή μουσική] 301 00:22:42,125 --> 00:22:44,541 [η ζοφερή μουσική εντείνεται] 302 00:23:10,166 --> 00:23:13,083 -[Τα έντομα κελαηδούν] -[τα πλάσματα που καλούν] 303 00:23:13,166 --> 00:23:14,250 [η μουσική ξεθωριάζει] 304 00:23:58,625 --> 00:24:01,708 [σκεπτόμενη μουσική που παίζει] 305 00:24:14,000 --> 00:24:16,708 -[δυνατή κραυγή] -[Τα φτερά που χτυπούν] 306 00:24:16,791 --> 00:24:17,833 [το κλαδάκι κουμπώνει] 307 00:24:18,833 --> 00:24:20,833 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 308 00:24:25,375 --> 00:24:26,708 [μαλακό θρόισμα] 309 00:24:54,375 --> 00:24:55,500 [μαλακά] Τι; 310 00:25:00,125 --> 00:25:01,250 Τι στο διάολο; 311 00:25:04,333 --> 00:25:05,791 Πού είναι η τσάντα μου; 312 00:25:09,916 --> 00:25:10,916 Γαμώ. 313 00:25:17,416 --> 00:25:18,500 -[σφυρίζει] -[Η Σάσα λαχανιάζει] 314 00:25:19,250 --> 00:25:20,541 Γαμώτο! Γαμώ! 315 00:25:22,583 --> 00:25:23,416 [εκπνέει] 316 00:25:24,458 --> 00:25:27,041 [αναπνέοντας βαριά] 317 00:25:28,500 --> 00:25:29,583 [σφύριγμα] 318 00:25:34,333 --> 00:25:37,166 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 319 00:26:27,083 --> 00:26:28,875 -[το κλαδάκι κουμπώνει] -[Τα φτερά που χτυπούν] 320 00:26:30,416 --> 00:26:33,125 [η μουσική σκοτεινιάζει] 321 00:26:55,125 --> 00:26:56,166 Γεια σας; 322 00:27:09,083 --> 00:27:10,500 [το νερό πιτσιλίζει σε απόσταση] 323 00:27:14,666 --> 00:27:15,791 Γεια σας; 324 00:27:18,708 --> 00:27:20,375 Αχ! Γεια σου! 325 00:27:21,000 --> 00:27:22,125 Γεια σου. 326 00:27:22,208 --> 00:27:23,625 [man] Τα κατάφερες! 327 00:27:23,708 --> 00:27:25,541 Είμαι εγώ, από το βενζινάδικο. 328 00:27:25,625 --> 00:27:27,583 [Σάσα] Ναι, θυμάμαι. 329 00:27:27,666 --> 00:27:28,541 Είμαι ο Μπεν. 330 00:27:28,625 --> 00:27:30,291 Σάσα, Μπεν. Χάρηκα που σε γνώρισα. 331 00:27:30,375 --> 00:27:31,583 [Μπεν] Γεια σου, Σάσα. 332 00:27:31,666 --> 00:27:33,583 Γεια σου, Μπλάκστοουν Μπέι. 333 00:27:33,666 --> 00:27:36,166 Τι σου ειπα? Σε ρίχνει ακριβώς στο καφέ. 334 00:27:36,250 --> 00:27:38,625 -Μμ-χμ. Ναι. -[Μπεν] Διασκεδάζεις; 335 00:27:39,291 --> 00:27:41,375 Ναι, τα τρεξίματα είναι υπέροχα. Απλώς, ε… 336 00:27:41,458 --> 00:27:45,083 Κάτι μπήκε στον εξοπλισμό μου χθες το βράδυ και πήρε τα πάντα. Το τηλέφωνό μου, το φαγητό μου. 337 00:27:45,166 --> 00:27:48,041 Ω, ματωμένη κόλαση. Αυτό δεν είναι καλό. 338 00:27:48,125 --> 00:27:50,291 Ο λογαριασμός του κινητού σας τηλεφώνου θα περάσει από την οροφή. 339 00:27:51,416 --> 00:27:53,875 Ναι, είναι τα wombats. Στέλνουν συνέχεια μηνύματα. 340 00:27:53,958 --> 00:27:55,166 Στείνουν συνέχεια μηνύματα. 341 00:27:55,250 --> 00:27:57,791 Ναι, αυτό είναι ένα μικρό πόδι wombat δουλεύοντας το κλειδί, 342 00:27:57,875 --> 00:27:59,125 σε περίπτωση που δεν το είχες προσέξει. 343 00:27:59,208 --> 00:28:01,333 [γελάνε και οι δύο] 344 00:28:02,041 --> 00:28:05,291 Σοβαρά, όμως, λυπάμαι. Είναι μια δραματική καταστροφή. 345 00:28:05,375 --> 00:28:08,458 Νόμιζα ότι το έκλεισα αρκετά ψηλά, αλλά μαντέψτε όχι. 346 00:28:08,541 --> 00:28:10,458 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα εδώ έξω, λυπάμαι που το λέω. 347 00:28:10,541 --> 00:28:13,583 Τα καλά νέα είναι ότι πάντα πακετάρω διπλάσιο από αυτό που χρειάζομαι. 348 00:28:14,291 --> 00:28:16,625 -Χαίρομαι περισσότερο που σε ταιριάζω. -Πραγματικά; 349 00:28:16,708 --> 00:28:17,708 Ναι, φυσικά. 350 00:28:17,791 --> 00:28:19,833 Αυτό πρέπει να κάνεις εδώ έξω. Πρέπει να μοιραστείς. 351 00:28:19,916 --> 00:28:22,041 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να μείνουμε όλοι ζωντανοί. 352 00:28:22,125 --> 00:28:24,416 Ευχαριστώ, Μπεν. Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο. 353 00:28:25,458 --> 00:28:26,541 Πεινάς; 354 00:28:27,541 --> 00:28:29,375 -Απλά ψάχνω για αυτόν τον εξοπλισμό. -Κάτσε κάτω. 355 00:28:29,458 --> 00:28:31,208 -Άσε με να σου φέρω ψάρι. -Πραγματικά θα... 356 00:28:31,291 --> 00:28:33,416 Παρακαλώ, επιμένω. Κάτσε κάτω. 357 00:28:33,958 --> 00:28:36,125 -Καλά. -Ναι, μόνο εκεί. Πάρε θέση. 358 00:28:36,208 --> 00:28:38,583 Φάε λίγο φαγητό, πάρε τον εξοπλισμό και μετά πήγαινε. 359 00:28:44,166 --> 00:28:45,291 [γρυλίζει] 360 00:28:46,833 --> 00:28:48,625 [Μπεν] Ναι, ορίστε. 361 00:28:49,708 --> 00:28:51,500 Δηλαδή φτιάχνεις το μοσχαρίσιο κρέας; 362 00:28:51,583 --> 00:28:52,791 Ε, ναι. 363 00:28:53,666 --> 00:28:56,375 Ναι, το φτιάχνω μόνος μου. 364 00:28:58,250 --> 00:28:59,125 Κόψτε το. 365 00:28:59,833 --> 00:29:00,875 Στεγνώστε το. 366 00:29:01,708 --> 00:29:04,625 Κρεμάστε το μακριά από τις μύγες για μερικές εβδομάδες. 367 00:29:04,708 --> 00:29:06,000 Καλή πρωτεΐνη. 368 00:29:07,333 --> 00:29:11,000 Δεν είναι κακό. Είχα μερικά χθες το βράδυ. Είναι πραγματικά πολύ καλό. 369 00:29:11,083 --> 00:29:12,708 -Δοκίμασες το Jenno's; -Μμ-χμ. 370 00:29:13,541 --> 00:29:15,416 Γιατί «Jenno's», παρεμπιπτόντως; 371 00:29:15,500 --> 00:29:17,125 Ήταν το όνομα της μαμάς μου. 372 00:29:18,291 --> 00:29:19,541 Το πήρε το όνομά της. 373 00:29:19,625 --> 00:29:21,500 Ονόμασες το βόειο κρέας από το όνομα της μαμάς σου; 374 00:29:21,583 --> 00:29:22,916 Ναι. 375 00:29:23,000 --> 00:29:25,750 Λοιπόν, πρέπει να είναι πραγματικά κολακευμένη. [γέλια] 376 00:29:29,375 --> 00:29:31,166 Νερό. Θέλετε κάτι να πιείτε; 377 00:29:36,500 --> 00:29:40,375 Το έχετε ξαναδεί αυτό; Είναι νερό που βγαίνει από ένα δέντρο. 378 00:29:43,833 --> 00:29:45,166 Πολύ ωραίο, ε; 379 00:29:53,791 --> 00:29:56,500 Μην ανησυχείς, Ξέχασα να μαζέψω τις στέγες μου. [snickers] 380 00:29:58,250 --> 00:30:00,000 Έλα, πρέπει να ενυδατωθείς. 381 00:30:01,583 --> 00:30:03,625 Ναι, πρέπει να ενυδατωθεί. 382 00:30:04,333 --> 00:30:05,583 Ω ναι. 383 00:30:05,666 --> 00:30:07,791 Αυτό συνήθως εντυπωσιάζει τους ανθρώπους. 384 00:30:08,791 --> 00:30:10,208 Ναι, είναι εντυπωσιακό. 385 00:30:10,291 --> 00:30:11,291 Δικαίωμα; 386 00:30:12,333 --> 00:30:13,166 Ναι. 387 00:30:14,625 --> 00:30:15,625 Εντάξει, λοιπόν… 388 00:30:17,708 --> 00:30:19,250 Να περάσετε πολύ χρόνο εδώ έξω; 389 00:30:19,333 --> 00:30:22,208 Ω ναι. Ναι, πρακτικά μένω εδώ έξω. 390 00:30:22,291 --> 00:30:26,291 Είναι σαν να πονάω αν δεν βγω έξω στο ποτάμι μία ή δύο φορές την εβδομάδα. 391 00:30:27,083 --> 00:30:29,000 Είναι σχεδόν σωματικό, ξέρεις; 392 00:30:30,166 --> 00:30:31,250 Αυτή η ανάγκη. 393 00:30:32,250 --> 00:30:33,916 Από πού στην Αυστραλία είσαι; 394 00:30:34,000 --> 00:30:36,666 Τεχνικά, όχι από την Αυστραλία. 395 00:30:36,750 --> 00:30:39,083 Όχι, από κάπου κατάγομαι πολύ λιγότερο ελκυστικό. 396 00:30:39,666 --> 00:30:42,250 Η μαμά μου με έβγαλε εδώ όταν ήμουν παιδί. 397 00:30:42,333 --> 00:30:44,291 Αφήστε με να μαντέψω. Βρετανία; 398 00:30:48,041 --> 00:30:51,541 -Γαμήσου. μάντεψα; -Ναι, σωστά μαντέψατε. 399 00:30:52,500 --> 00:30:54,791 Ε, πόσο καιρό κάνεις καγιάκ; 400 00:30:55,333 --> 00:30:56,166 Μμ; 401 00:30:56,250 --> 00:30:58,416 Α, για λίγο. Κάνω λίγο από όλα. 402 00:30:58,500 --> 00:30:59,333 Αχ! 403 00:30:59,416 --> 00:31:01,250 Αλλά κυρίως βουνά, σωστά; 404 00:31:03,458 --> 00:31:05,333 Λοιπόν, ξέρω ήδη για σένα. 405 00:31:06,333 --> 00:31:08,791 Ναι, ξέρεις, ο κίνδυνος σε κάνει να νιώθεις ζωντανός. 406 00:31:08,875 --> 00:31:12,041 Πρέπει να είσαι αυτή τη στιγμή, αλλιώς μπορεί να πεθάνεις. Η τελειότητα είναι η μόνη επιλογή. 407 00:31:12,125 --> 00:31:14,583 Όλες αυτές οι μαλακίες λένε σε ανθρώπους σαν εμάς. 408 00:31:14,666 --> 00:31:17,250 Προσωπικά, νομίζω η καλωδίωση σου έχει μπερδευτεί. 409 00:31:17,333 --> 00:31:19,666 Μπορείτε να παλέψετε με τον τρόπο σας μέσα από πολλά σκατά, 410 00:31:20,791 --> 00:31:22,208 αλλά δεν μπορείς να νικήσεις την καλωδίωση σου. 411 00:31:23,750 --> 00:31:26,083 Κανένα βουνό δεν είναι αρκετά ψηλό, σωστά; 412 00:31:28,416 --> 00:31:29,416 Ορίστε. 413 00:31:30,333 --> 00:31:31,500 Τελείωσα με τα βουνά. 414 00:31:32,708 --> 00:31:34,250 [Μπεν] Αυτό είναι ενδιαφέρον. 415 00:31:35,208 --> 00:31:36,791 Αφήστε με να μαντέψω. 416 00:31:36,875 --> 00:31:38,416 Χώρισες, 417 00:31:39,500 --> 00:31:43,541 και το αγόρι σου πήρε τα βουνά, και πήρες τα ποτάμια. 418 00:31:43,625 --> 00:31:45,125 Έχω δίκιο; 419 00:31:49,208 --> 00:31:50,375 Ω σκατά. 420 00:31:51,250 --> 00:31:54,041 -Δεν είχα σκοπό να ασχοληθώ, Σάσα. Είμαι τόσο… -Όχι, είναι μια χαρά. 421 00:31:54,125 --> 00:31:55,916 [Μπεν] Απλώς προσπαθούσα να είμαι αστείος. εγώ… 422 00:31:56,416 --> 00:31:58,916 Αυτό είναι το κόστος να περνάς τόσο πολύ χρόνο μόνος. 423 00:31:59,000 --> 00:32:02,375 Χάνεις εντελώς την ικανότητα να λειτουργούν στην ευγενική κοινωνία. 424 00:32:03,583 --> 00:32:05,958 Ξέρω πώς είναι αυτό. Γι' αυτό είμαι εδώ έξω. 425 00:32:06,041 --> 00:32:06,958 [Ο Μπεν γκρινιάζει] 426 00:32:07,708 --> 00:32:09,875 Δεν χρειάζεται να παίζετε σαν άνθρωπος. 427 00:32:09,958 --> 00:32:13,916 [γέλια] Ναι. Ναι, υπάρχει αρκετός θόρυβος στον κόσμο, σωστά; 428 00:32:14,000 --> 00:32:15,333 Μιλώντας για θόρυβο, 429 00:32:15,833 --> 00:32:18,333 ξέρεις ποιος εμφανίστηκε στο κάμπινγκ μου το άλλο βράδυ; 430 00:32:19,208 --> 00:32:20,875 Αυτοί οι κυνηγοί από το βενζινάδικο. 431 00:32:21,916 --> 00:32:23,708 Σίγουρα τα έβαζαν μαζί μου. 432 00:32:24,250 --> 00:32:26,125 Ναι, είναι λίγο ανησυχητικό. 433 00:32:26,708 --> 00:32:27,750 [Σάσα] Το ξέρω. 434 00:32:29,375 --> 00:32:30,750 [Μπεν] Μαλάκες. 435 00:32:31,750 --> 00:32:32,791 Είναι μια χαρά. 436 00:32:33,416 --> 00:32:36,125 [Μπεν] Ξέρεις, οι περισσότεροι κυνηγοί δεν είναι έτσι. 437 00:32:36,208 --> 00:32:41,166 Οι καλοί σέβονται την ερημιά, και χρησιμοποιούμε αυτά που σκοτώνουμε. 438 00:32:41,250 --> 00:32:44,291 Δεν είναι να έχεις δικαιολογία να πιεις με τα φιλαράκια σου. 439 00:32:45,041 --> 00:32:46,708 Είναι πιο ευλαβικό από αυτό. 440 00:32:46,791 --> 00:32:49,250 -[Σάσα] Ναι, δεν ήταν ευλαβείς. -[Ben] Όχι. 441 00:32:49,333 --> 00:32:50,791 Προσπαθούσαν να με τρομάξουν. 442 00:32:50,875 --> 00:32:53,333 [Μπεν] Ναι, όχι, έτσι ακούγεται. 443 00:32:55,333 --> 00:32:57,250 Τα χειρίστηκες τέλεια όμως. 444 00:32:59,625 --> 00:33:00,458 Τι; 445 00:33:00,541 --> 00:33:02,958 Είχες θάρρος και ισορροπία. 446 00:33:03,708 --> 00:33:06,791 Καταπληκτικός. Δεν τους έδωσες ούτε μια ίντσα, 447 00:33:06,875 --> 00:33:09,375 αλλά δεν τους έδωσες μια δικαιολογία για να σε πληγώσω. 448 00:33:09,458 --> 00:33:11,125 Είμαι… Συγγνώμη, τι λες; 449 00:33:11,208 --> 00:33:12,625 [Μπεν] Στο κάμπινγκ. 450 00:33:13,250 --> 00:33:16,458 Όχι, ήμουν εκεί. Σκέφτηκα ότι ίσως θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα χέρι. 451 00:33:16,541 --> 00:33:20,166 Μια γυναίκα μόνη και όλα. Δεν ισχύει, όμως, ξεκάθαρα. 452 00:33:20,750 --> 00:33:22,541 [γέλια] 453 00:33:23,708 --> 00:33:25,875 Μπα, είσαι ξεχωριστή, Σάσα. 454 00:33:26,500 --> 00:33:27,875 Ακριβώς όπως η μαμά μου. 455 00:33:29,125 --> 00:33:31,250 Το ένιωθα τη στιγμή που γνωριστήκαμε. 456 00:33:31,791 --> 00:33:34,041 [απαιχτική μουσική] 457 00:33:34,125 --> 00:33:36,333 Δεν θα τελειώσεις το μπέκι σου; 458 00:33:36,958 --> 00:33:39,208 -Θα ήθελες να το τυλίξω; -[Σάσα] Δεν πειράζει. 459 00:33:39,291 --> 00:33:41,458 Απλώς θα φύγω από εδώ. 460 00:33:41,541 --> 00:33:43,208 Γεια σου, Σάσα, τι; 461 00:33:46,708 --> 00:33:47,958 Δικαίωμα. 462 00:33:49,166 --> 00:33:50,083 Ναι, αυτό. 463 00:33:54,875 --> 00:33:56,625 Απλά το φαντάστηκα. 464 00:33:56,708 --> 00:33:58,291 Το θέλεις πίσω; 465 00:33:58,833 --> 00:34:01,333 Οχι; Καλά. 466 00:34:06,541 --> 00:34:09,000 Πρέπει να πάω, Μπεν. ήρθε η ώρα. 467 00:34:12,166 --> 00:34:13,458 [Μπεν] Μην ξεχάσεις την τσάντα σου. 468 00:34:15,583 --> 00:34:17,625 [η μοχθηρή μουσική εντείνεται] 469 00:34:28,416 --> 00:34:29,250 [στερεοφωνικά μπιπ] 470 00:34:29,333 --> 00:34:32,583 [«Go» των The Chemical Brothers παίζει στο ηχείο] 471 00:34:37,000 --> 00:34:40,458 Λοιπόν, έχω ξαναγεμίσει τις προμήθειες και τις προμήθειες σας. 472 00:34:41,125 --> 00:34:44,708 Σου κράτησα το τηλέφωνό σου, αλλά πέταξα μέσα μερικά έξτρα για να ισοπεδώσουν τον αγωνιστικό χώρο. 473 00:34:44,791 --> 00:34:46,208 Έχεις τα σωστά παπούτσια; 474 00:34:48,041 --> 00:34:49,375 Θα είσαι καλά. 475 00:34:49,458 --> 00:34:50,750 Δείτε λοιπόν, είναι πολύ απλό. 476 00:34:50,833 --> 00:34:53,916 Έχετε χρόνο μέχρι το τέλος αυτού του τραγουδιού να φύγεις όσο πιο μακριά μου μπορείς. 477 00:34:54,000 --> 00:34:55,041 Καλά; 478 00:34:55,125 --> 00:34:56,125 Καλά; 479 00:34:56,208 --> 00:34:57,750 [Η Σάσα αναπνέει τρεμάμενα] 480 00:34:57,833 --> 00:34:59,041 [Μπεν] Τι συμβαίνει; 481 00:35:01,375 --> 00:35:02,916 Νόμιζα ότι σου άρεσε ο κίνδυνος. 482 00:35:03,416 --> 00:35:05,333 ♪ Όλα γίνονται πιο δύσκολο να βρεθούν ♪ 483 00:35:05,416 --> 00:35:07,333 ♪ Όλοι ξεφεύγουν από το μυαλό τους ♪ 484 00:35:07,416 --> 00:35:08,875 ♪ Όλοι βγαίνουν από το δέρμα τους ♪ 485 00:35:08,958 --> 00:35:09,958 ♪ Δείτε φτάνουμε στο τέλος ♪ 486 00:35:10,041 --> 00:35:11,666 ♪ Αλλά από εκεί ξεκινάμε Το νιώθεις… ♪ 487 00:35:12,291 --> 00:35:13,541 [ουρλιάζει απειλητικά] 488 00:35:13,625 --> 00:35:15,250 ♪ Ξεσπάμε και σπάμε τους κωδικούς ♪ 489 00:35:15,333 --> 00:35:16,833 ♪ Παρόμοιο με τον Ζακ Κουστώ ♪ 490 00:35:16,916 --> 00:35:19,833 ♪ Στα βάθη και είσαι υγρός Έτσι το τανκ σας εκρήγνυται, οπότε βγάλε το ♪ 491 00:35:19,916 --> 00:35:21,208 ♪ Στείλτε το σώμα σας σε πτήση ♪ 492 00:35:21,291 --> 00:35:22,916 ♪ Όλοι έχουν έναν στόχο απόψε… ♪ 493 00:35:23,000 --> 00:35:24,791 [το τραγούδι ξεθωριάζει] 494 00:35:24,875 --> 00:35:27,166 ♪ Όλοι εσείς καρφιά και εσείς μάγκες Κι εσείς κυρίες, ας πετάξουμε ♪ 495 00:35:27,250 --> 00:35:28,125 ♪ Κράτα τη στιγμή… ♪ 496 00:35:28,208 --> 00:35:30,291 [το τραγούδι συνεχίζεται σε απόσταση] 497 00:35:30,375 --> 00:35:31,791 [Η Σάσα λαχανιάζεται] 498 00:35:34,750 --> 00:35:35,583 [γρυλίζει] 499 00:35:35,666 --> 00:35:36,875 [το τραγούδι συνεχίζει δυνατά] 500 00:35:38,250 --> 00:35:40,250 ♪ Δεν υπάρχει χρόνος για ξεκούραση ♪ 501 00:35:40,833 --> 00:35:42,250 [το τραγούδι συνεχίζει αχνά] 502 00:35:46,250 --> 00:35:48,250 ♪ Αυτό που ακούτε δεν είναι δοκιμή ♪ 503 00:35:48,333 --> 00:35:51,708 [μαλακά] Ναι! Ναί! Ναί! Ναί! 504 00:35:51,791 --> 00:35:53,500 [το τραγούδι συνεχίζει αχνά] 505 00:35:55,375 --> 00:35:56,666 ♪ Πήγαινε! ♪ 506 00:35:56,750 --> 00:35:58,750 [το τραγούδι τελειώνει] 507 00:36:00,833 --> 00:36:02,875 [δυσοίωνες μουσικές κατασκευές] 508 00:36:04,000 --> 00:36:06,583 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 509 00:36:07,791 --> 00:36:09,458 [αναφωνεί έντρομα] 510 00:36:16,708 --> 00:36:18,166 [γρύλισμα] 511 00:36:47,541 --> 00:36:49,375 [Η Σάσα αναφωνεί, γρυλίζει] 512 00:36:49,458 --> 00:36:51,458 [πνιχτός στεναγμός] 513 00:36:58,666 --> 00:36:59,875 [λαχανίσματα] 514 00:37:04,666 --> 00:37:05,833 [Η Σάσα βήχει] 515 00:37:20,500 --> 00:37:21,833 [βήχας] 516 00:37:25,375 --> 00:37:27,375 [ρετσάρισμα, βήχας] 517 00:37:37,083 --> 00:37:38,541 [βήχας] 518 00:37:38,625 --> 00:37:40,750 [τα έντομα κελαηδούν] 519 00:37:56,750 --> 00:37:59,166 [πιτσιλιές νερού] 520 00:38:02,416 --> 00:38:04,416 [αναπαραγωγή σκοτεινής μουσικής] 521 00:38:34,875 --> 00:38:36,416 [γυναίκα] Ναι, νομίζω ότι ήταν. 522 00:38:36,500 --> 00:38:37,875 [παιδί 1] Εννοώ, θα μπορούσε να ήταν. 523 00:38:37,958 --> 00:38:40,083 [man] Ας παραμείνουμε συγκεντρωμένοι στη δουλειά. 524 00:38:46,041 --> 00:38:47,958 Κοιτάξτε τα πουλιά, εκεί πάνω. Ελέγξτε το. 525 00:38:48,041 --> 00:38:48,875 [τα παιδιά αναφωνούν] 526 00:38:48,958 --> 00:38:49,916 Γεια σας; 527 00:38:50,000 --> 00:38:53,541 [γυναίκα] Γεια, πραγματικά υπολογίζω εσείς οι δύο το επιλέγετε πολύ καλά. 528 00:38:53,625 --> 00:38:54,708 Γεια σας; 529 00:38:54,791 --> 00:38:55,958 [παιδί 1] Δείτε το βιβλίο μαγειρικής του μπαμπά. 530 00:38:56,041 --> 00:38:57,625 [man] Θα το βγάλω έξω από το πάρκο. 531 00:38:57,708 --> 00:38:59,791 -[γυναίκα] Ω ναι; -[παιδί 2] Ναι, με τα ταγγισμένα ψάρια; 532 00:38:59,875 --> 00:39:02,666 [man] Απλά περιμένετε. Τυχαίνει να είμαι πολύ θαμνώδης τεχνίτης. 533 00:39:02,750 --> 00:39:04,541 Θα πιάσεις πλατύποδα; 534 00:39:04,625 --> 00:39:06,708 -[γυναίκα] Ναι. -[παιδί 2] Ναι. 535 00:39:06,791 --> 00:39:07,708 [man] Τι ωραίο είναι αυτό; 536 00:39:07,791 --> 00:39:10,416 [γυναίκα] Το ξέρω. Κοιτάξτε αυτά τα όμορφα δέντρα. 537 00:39:10,500 --> 00:39:13,083 -[παιδί 1] Δέντρα, μάτι μου. -[Μπεν σε βίντεο] Γεια, Κάρτερς. 538 00:39:13,166 --> 00:39:14,958 [Carters] Γεια, Ben! 539 00:39:15,041 --> 00:39:16,791 Γεια! [γέλια] 540 00:39:17,958 --> 00:39:19,833 -[σφυρίζει το βέλος] -[Τροχίζοντας φλοιός δέντρου] 541 00:39:19,916 --> 00:39:21,916 [Η Σάσα λαχανιάζεται] 542 00:39:23,166 --> 00:39:25,166 [προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική] 543 00:39:31,541 --> 00:39:33,458 [η μουσική εντείνεται] 544 00:39:52,583 --> 00:39:54,375 -[σφυρίζει το βέλος] -[Η Σάσα λαχανιάζει] 545 00:40:01,208 --> 00:40:03,041 Γαμώ. Γαμώ. 546 00:40:03,125 --> 00:40:04,125 [φωνάζει] 547 00:40:07,166 --> 00:40:08,750 [τριλιές, yps] 548 00:40:12,000 --> 00:40:14,000 [λαχάνιασμα] 549 00:40:28,541 --> 00:40:29,875 -[σφυρίζει το βέλος] -[Η Σάσα φωνάζει] 550 00:40:35,416 --> 00:40:38,000 [Η Σάσα ουρλιάζει] 551 00:40:41,250 --> 00:40:43,000 [φωνάζει, γρυλίζει] 552 00:40:44,458 --> 00:40:47,000 [φωνάζει, ουρλιάζει] 553 00:40:47,916 --> 00:40:50,916 [παίζει σκοτεινή μουσική] 554 00:40:54,541 --> 00:40:55,916 [λαχανίζει] 555 00:41:04,791 --> 00:41:06,000 [ειπνέει απότομα] 556 00:41:17,500 --> 00:41:19,083 [λαχανίσματα, γρυλίσματα] 557 00:41:43,291 --> 00:41:45,041 [η μουσική γίνεται σκοτεινή] 558 00:41:48,625 --> 00:41:52,125 -[τα πουλιά κελαηδούν] -[τα πλάσματα που καλούν] 559 00:41:59,583 --> 00:42:00,791 [εκπνέει] 560 00:42:41,375 --> 00:42:43,416 [οδήγηση, κρουστική μουσική] 561 00:42:52,125 --> 00:42:55,083 [η μουσική πάλλεται έντονα] 562 00:43:00,750 --> 00:43:02,416 [Η Σάσα λαχανιάζεται] 563 00:43:14,666 --> 00:43:16,666 [η μουσική γίνεται απόκοσμη] 564 00:43:47,583 --> 00:43:48,916 [γρυλίζει] 565 00:43:57,875 --> 00:43:58,875 [γρυλίζει] 566 00:44:14,333 --> 00:44:16,333 [παίζει ζοφερή μουσική] 567 00:45:02,541 --> 00:45:03,625 [η μουσική ξεθωριάζει] 568 00:45:06,875 --> 00:45:08,875 [λαχανιάζει απαλά] 569 00:45:15,541 --> 00:45:16,750 [εκπνέει απότομα] 570 00:45:18,208 --> 00:45:20,708 -[Ο Μπεν ουρλιάζει] -[Τα φτερά που χτυπούν] 571 00:45:20,791 --> 00:45:22,208 [πουλιά που καλούν επειγόντως] 572 00:45:22,291 --> 00:45:24,375 [παίζει τεταμένη μουσική] 573 00:45:31,125 --> 00:45:32,875 [παίζει τεταμένη, δραματική μουσική] 574 00:45:56,250 --> 00:45:57,291 [αναφωνεί] 575 00:45:58,458 --> 00:46:00,416 [χαμηλό γρύλισμα] 576 00:46:07,541 --> 00:46:09,208 [ουρλιάζει σαν αρπαχτή] 577 00:46:11,416 --> 00:46:13,416 [τεταμένη, δραματική μουσική συνεχίζεται] 578 00:46:28,416 --> 00:46:29,875 [Μπεν Χουτς] 579 00:46:37,458 --> 00:46:38,541 [ασθενές θρόισμα] 580 00:46:39,333 --> 00:46:41,333 [τα βήματα φεύγουν] 581 00:46:43,750 --> 00:46:44,958 [η μουσική ξεθωριάζει] 582 00:46:45,708 --> 00:46:46,750 [γρυλίζει] 583 00:46:47,250 --> 00:46:48,291 [εκπνέει] 584 00:47:04,666 --> 00:47:06,625 [λαχάνιασμα] 585 00:47:20,458 --> 00:47:24,166 [αναπνέοντας βαριά] 586 00:47:28,833 --> 00:47:31,666 [Το "Nasty Boy" του Trabant παίζει από μακριά] 587 00:47:31,750 --> 00:47:34,333 ♪ Είμαι ένα άσχημο αγοράκι ♪ 588 00:47:34,416 --> 00:47:36,416 ♪ Είμαι λίγο άχρηστος ♪ 589 00:47:36,500 --> 00:47:39,250 -♪ Είμαι ένα άχρηστο μικρό παιχνίδι ♪ -[Μπεν ουπς] 590 00:47:39,333 --> 00:47:43,416 ♪ Είμαι λίγο άχρηστος Είμαι ένα άχρηστο μικρό παιχνίδι ♪ 591 00:47:43,500 --> 00:47:44,666 ♪ Ωχ! ♪ 592 00:47:47,458 --> 00:47:49,458 [το τραγούδι γίνεται πιο δυνατό] 593 00:47:50,708 --> 00:47:51,958 [Ο Μπεν κακαρίζει] 594 00:47:53,958 --> 00:47:55,541 ♪ Είσαι λίγο τρελός ♪ 595 00:47:55,625 --> 00:47:57,750 ♪ Είσαι ένα τρελό σέξι κοριτσάκι ♪ 596 00:47:58,666 --> 00:48:00,541 -♪ Είσαι λίγο τρελός ♪ -[Μπεν ουπς] 597 00:48:00,625 --> 00:48:03,375 ♪ Είσαι ένα τρελό σέξι κοριτσάκι ♪ 598 00:48:03,458 --> 00:48:05,583 ♪ Μπορώ να σε ενεργοποιήσω όλη τη νύχτα ♪ 599 00:48:05,666 --> 00:48:07,625 ♪ Μπορώ να σε ενεργοποιήσω όλη τη νύχτα ♪ 600 00:48:07,708 --> 00:48:10,375 ♪ Μπορώ να σε ενεργοποιήσω Θέλεις να γίνεις το αγόρι σου ♪ 601 00:48:10,458 --> 00:48:11,708 [η μουσική παραμορφώνει] 602 00:48:17,583 --> 00:48:19,625 [η μουσική συνεχίζεται κανονικά] 603 00:48:23,041 --> 00:48:24,875 ♪ Είμαι λίγο βρόμικος ♪ 604 00:48:24,958 --> 00:48:27,041 ♪ Είμαι ένα βρόμικο σκυλάκι ♪ 605 00:48:27,875 --> 00:48:29,541 ♪ Είμαι λίγο βρόμικος ♪ 606 00:48:29,625 --> 00:48:32,625 ♪ Είμαι ένα βρόμικο καυλιάρης σκυλίτσα ♪ 607 00:48:32,708 --> 00:48:34,333 ♪ Μπορώ να σε ενεργοποιήσω όλη τη νύχτα ♪ 608 00:48:34,416 --> 00:48:36,708 ♪ Μπορώ να σε ενεργοποιήσω όλη τη νύχτα ♪ 609 00:48:36,791 --> 00:48:39,708 ♪ Μπορώ να σε ενεργοποιήσω Θέλεις να γίνεις το αγόρι σου… ♪ 610 00:48:39,791 --> 00:48:40,625 [Η Σάσα στενάζει] 611 00:48:40,708 --> 00:48:44,083 ♪ …το άσχημο, άσχημο, άσχημο αγοράκι σου ♪ 612 00:48:46,333 --> 00:48:47,208 ♪ Είμαι ο κακός σου… ♪ 613 00:48:47,291 --> 00:48:48,250 [ρωγμές ξύλου] 614 00:48:48,333 --> 00:48:49,541 [φωνάζει] 615 00:48:49,625 --> 00:48:50,875 [Η Σάσα φωνάζει] 616 00:48:50,958 --> 00:48:53,458 ♪ N-n-n-κακό αγόρι ♪ 617 00:48:53,541 --> 00:48:54,625 [το τραγούδι ξεθωριάζει] 618 00:48:56,000 --> 00:48:57,250 [τρίζει η παγίδα] 619 00:48:58,000 --> 00:48:59,000 [γκρίνια] 620 00:49:03,291 --> 00:49:05,125 [Μπεν γιπς, κακαρίσματα] 621 00:49:11,166 --> 00:49:12,083 [Ο Μπεν γρυλίζει] 622 00:49:14,000 --> 00:49:15,541 [Η Σάσα γκρινιάζει] 623 00:49:17,375 --> 00:49:19,541 -[Ο Μπεν φωνάζει] -[ψεκασμός με σπρέι αρκούδας] 624 00:49:19,625 --> 00:49:21,083 [Ο Μπεν φωνάζει] 625 00:49:23,125 --> 00:49:24,750 [απειλητική αναπαραγωγή μουσικής] 626 00:49:26,375 --> 00:49:27,875 -[ο Μπεν αναφωνεί] -[Η Σάσα κλαψουρίζει] 627 00:49:31,041 --> 00:49:32,708 [βήχας] 628 00:49:37,791 --> 00:49:38,750 [Ο Μπεν φωνάζει] 629 00:49:39,875 --> 00:49:41,416 [Ο Μπεν γελάει μανιακά] 630 00:49:43,708 --> 00:49:45,458 [Ο Μπεν γκρινιάζει] Ωχ-α-ου-α! 631 00:49:45,541 --> 00:49:47,125 [Ο Μπεν γελάει] 632 00:49:48,083 --> 00:49:50,458 [Ο Μπεν στενάζει] 633 00:49:50,541 --> 00:49:52,000 Α, με κατάλαβες. 634 00:49:52,666 --> 00:49:54,208 Ρίξτε το σπρέι πιπεριού. 635 00:49:54,291 --> 00:49:55,875 [η απειλητική μουσική συνεχίζεται] 636 00:49:57,083 --> 00:49:58,250 Εντάξει. 637 00:49:59,166 --> 00:50:02,541 Εντάξει, ναι. Εντάξει, ας το βγάλουμε από πάνω σου. 638 00:50:03,500 --> 00:50:04,875 Στην κοιλιά σου. 639 00:50:04,958 --> 00:50:07,583 Είναι εντάξει. Θα είναι εντάξει. 640 00:50:07,666 --> 00:50:09,791 Ας το βγάλουμε από πάνω σου. Τα μάτια μπροστά. 641 00:50:12,291 --> 00:50:13,875 [Η Σάσα στενάζει] 642 00:50:13,958 --> 00:50:15,208 -[η παγίδα κλείνει] -[Μπεν] Ω! 643 00:50:17,041 --> 00:50:18,083 Καλά. 644 00:50:21,833 --> 00:50:22,916 Ω… 645 00:50:26,666 --> 00:50:27,750 Παίζεις παιχνίδι; 646 00:50:32,666 --> 00:50:35,666 Αυτό νομίζεις ότι κάνουμε; Νομίζεις ότι παίζουμε ένα παιχνίδι, Μπεν; 647 00:50:35,750 --> 00:50:37,041 [Μπεν] Δεν είναι παιχνίδι. 648 00:50:38,083 --> 00:50:39,583 Είναι μια ιεροτελεστία. 649 00:50:39,666 --> 00:50:41,666 [προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική] 650 00:50:44,666 --> 00:50:48,875 -[το σκοινί που τρίζει] -[Η Σάσα γρυλίζει] 651 00:50:52,250 --> 00:50:54,250 [η μουσική συνεχίζεται] 652 00:51:22,708 --> 00:51:24,541 [Μπεν] Γεια σου! Γεια σου, μη. 653 00:51:47,666 --> 00:51:48,916 [η μουσική ξεθωριάζει] 654 00:51:51,041 --> 00:51:52,375 Δεν σου αρέσει να σε δένουν; 655 00:51:54,041 --> 00:51:56,500 Υπάρχει κάτι σοβαρά λάθος μαζί σου. 656 00:51:57,916 --> 00:51:59,125 [Η Σάσα αναστενάζει] 657 00:52:05,500 --> 00:52:07,500 Έλα τώρα, σου έδωσα μια επιλογή. 658 00:52:08,833 --> 00:52:10,958 «Θέλεις τον εύκολο ή τον δύσκολο τρόπο;» 659 00:52:12,708 --> 00:52:14,750 Τι διάλεξες; [γρυλίζει] 660 00:52:14,833 --> 00:52:16,583 [Η Σάσα στενάζει απαλά] Μμ. 661 00:52:16,666 --> 00:52:19,125 Ενημερώστε με όταν φτάσετε το κατώφλι του πόνου σας. 662 00:52:19,208 --> 00:52:20,541 [Η Σάσα στενάζει] 663 00:52:21,291 --> 00:52:23,541 Μη με απογοητεύεις, Σάσα. 664 00:52:25,833 --> 00:52:28,333 -[Επειλητικές μουσικές κατασκευές] -[Η Σάσα αναπνέει βαθιά] 665 00:52:37,875 --> 00:52:39,875 [παίζει σκοτεινή μουσική] 666 00:52:51,958 --> 00:52:54,041 Οι τελετουργίες είναι πολύ σημαντικές. 667 00:52:55,041 --> 00:52:56,416 Μας γειώνουν. 668 00:52:57,666 --> 00:52:59,750 Μας θυμίζουν ποιοι είμαστε. 669 00:53:03,916 --> 00:53:06,750 Γνωρίζατε ότι υπάρχουν φυλές που λιμάρουν τα δικά τους δόντια 670 00:53:06,833 --> 00:53:08,000 σε αιχμηρά σημεία; 671 00:53:10,291 --> 00:53:11,291 Χμ; 672 00:53:12,875 --> 00:53:16,000 Το να αντέχεις τον πόνο είναι ένα μέρος της ενηλικίωσης, Σάσα. 673 00:53:17,291 --> 00:53:19,250 Είναι μια ιεροτελεστία. 674 00:53:24,291 --> 00:53:26,291 [η μουσική εντείνεται] 675 00:53:42,666 --> 00:53:44,166 [η μουσική ξεθωριάζει] 676 00:53:44,833 --> 00:53:46,250 Πού πάμε, Μπεν; 677 00:53:48,291 --> 00:53:49,625 Θα σου πω αργότερα. 678 00:53:53,375 --> 00:53:56,375 Δεν θέλεις να εξηγήσεις οι κανόνες για μένα αυτή τη φορά; 679 00:53:58,625 --> 00:54:02,208 Πήρα το όνομά σου από το μητρώο του δασοφύλακα και έψαξα λίγο. 680 00:54:05,416 --> 00:54:07,083 Ο τοίχος των τρολ λοιπόν… 681 00:54:09,791 --> 00:54:11,958 Υποθέτω ότι δεν θέλεις να μιλήσεις γι' αυτό. 682 00:54:17,375 --> 00:54:19,625 Ήταν απλώς ένα ατυχές ατύχημα. 683 00:54:20,333 --> 00:54:23,375 Ναι, αλλά διάβασα στο διαδίκτυο ότι ήταν πραγματικά έμπειρος. 684 00:54:24,041 --> 00:54:27,958 Έκανε μερικές θορυβώδεις κορυφές. Δεν έχει νόημα πραγματικά. 685 00:54:28,625 --> 00:54:30,416 Πάντα μπορούν να συμβούν πράγματα. 686 00:54:31,416 --> 00:54:34,083 [Μπεν] Ναι, υποθέτω κανείς δεν το παίρνει σωστά κάθε φορά. 687 00:54:34,750 --> 00:54:37,625 Νομίζω ότι είναι η ψυχική πρόκληση πρέπει να είσαι έτοιμος. 688 00:54:38,458 --> 00:54:40,500 Πρέπει να είσαι ψυχικά προετοιμασμένος. 689 00:54:41,083 --> 00:54:43,125 Αυτό είναι όλο. Νομίζω ότι έχεις δίκιο, Μπεν. 690 00:54:43,208 --> 00:54:46,166 -[Μπεν] Ναι. -[Σάσα] Συμφωνώ απόλυτα μαζί σου. 691 00:54:47,083 --> 00:54:48,916 Είναι όλα στο μυαλό σου, σωστά; 692 00:54:49,000 --> 00:54:51,708 -Ναι, είναι όλα στο μυαλό, σωστά; -Ναι. 693 00:54:52,750 --> 00:54:54,791 Τι γίνεται με την κηδεία. Ήταν ζέστη ή κρύο; 694 00:54:58,583 --> 00:55:00,166 Αποτεφρώθηκε. 695 00:55:00,250 --> 00:55:02,458 Ήρθες λοιπόν εδώ για να σκορπίσεις τις στάχτες του; 696 00:55:03,041 --> 00:55:06,166 Φέρνεις τον Αυστραλό σπίτι. Ήταν από εδώ γύρω, σωστά; 697 00:55:06,666 --> 00:55:09,125 [παίζει τεταμένη μουσική] 698 00:55:15,166 --> 00:55:16,583 -[Η Σάσα φωνάζει] -[Ο Μπεν γελάει] 699 00:55:17,875 --> 00:55:20,291 Εντάξει. [γέλιο] 700 00:55:23,291 --> 00:55:26,500 Α-α-α! Μείνε εκεί. Μείνε εκεί. 701 00:55:27,208 --> 00:55:28,291 [ψυχάει απότομα] 702 00:55:31,958 --> 00:55:34,125 [γρυλίζει, κραυγάζει πληθωρικά] 703 00:55:34,750 --> 00:55:36,125 [Η Σάσα λαχανιάζει] 704 00:55:36,708 --> 00:55:38,333 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 705 00:55:46,583 --> 00:55:47,916 [ειπνέει απότομα] 706 00:55:54,958 --> 00:55:56,916 [η μουσική επιβραδύνεται] 707 00:55:58,458 --> 00:56:01,041 [πνιχτός στεναγμός] 708 00:56:01,625 --> 00:56:03,291 [λαχανίζει] 709 00:56:07,916 --> 00:56:09,958 [λαχάνιασμα] 710 00:56:22,500 --> 00:56:23,791 [η μουσική ξεθωριάζει] 711 00:56:23,875 --> 00:56:26,416 [τραγούδι πουλιών] 712 00:56:42,458 --> 00:56:43,500 Γιατί; 713 00:56:45,250 --> 00:56:46,791 Έτσι μπορείτε να κατεβείτε εκεί κάτω. 714 00:56:48,458 --> 00:56:50,000 [Ζωγραφιά Ben taps] Φορέστε το. 715 00:56:51,500 --> 00:56:53,458 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 716 00:56:57,166 --> 00:57:00,208 -[στάζει νερό] -[τρίζει η ζώνη] 717 00:57:30,708 --> 00:57:35,416 [ανακουφιστική μουσική] 718 00:57:39,958 --> 00:57:41,500 [Η Σάσα φιμώνει, στενάζει] 719 00:57:52,208 --> 00:57:54,416 [δυσοίωνο τσίμπημα] 720 00:58:01,208 --> 00:58:02,125 [Η Σάσα λαχανιάζει] 721 00:58:02,958 --> 00:58:05,875 Υπάρχουν αυτόχθονες φυλές που λένε 722 00:58:05,958 --> 00:58:09,916 για να αιχμαλωτίσετε το πνεύμα του θηράματός σας, πρέπει να καταναλώσεις το συκώτι του. 723 00:58:10,541 --> 00:58:13,708 Το κόλπο είναι να βρεις πνεύμα αξίζει να αποτυπωθεί, υποθέτω. 724 00:58:16,333 --> 00:58:18,750 Θυμάστε τους Κάρτερς από το βίντεο; 725 00:58:20,041 --> 00:58:22,208 Δεν τσακώθηκαν πολύ. 726 00:58:23,291 --> 00:58:24,916 Όχι σαν εσένα. 727 00:58:26,083 --> 00:58:29,541 Προσπαθώ να προσέχω όσο περισσότερο και όσο το δυνατόν προσοχή. 728 00:58:32,541 --> 00:58:34,708 Στο τέλος της ημέρας, είναι όλοι άνθρωποι. 729 00:58:35,291 --> 00:58:37,916 Και είναι σημαντικό για να χρησιμοποιήσει το φόνο. 730 00:58:39,166 --> 00:58:40,916 Κάθε μέρος του. 731 00:58:41,500 --> 00:58:42,833 Τίποτα δεν πάει χαμένο. 732 00:58:44,708 --> 00:58:46,250 [Η Σάσα αναπνέει απότομα] 733 00:58:47,875 --> 00:58:49,625 [Μπεν] Είναι πιο ευλαβικό έτσι. 734 00:58:50,375 --> 00:58:51,416 Έχω δίκιο; 735 00:58:52,000 --> 00:58:53,708 Ωχ μου! [γκρίνια] 736 00:58:53,791 --> 00:58:58,083 - Ω Θεέ μου. Όχι! -Πρέπει να είσαι εξαντλημένος από το ταξίδι. 737 00:58:58,166 --> 00:59:00,791 -Όχι, όχι, όχι! [κλαυγίζοντας] -[Μπεν] Γιατί δεν ξεκουράζεσαι; 738 00:59:00,875 --> 00:59:02,958 Έλα, ναι, δεν πειράζει. 739 00:59:03,041 --> 00:59:05,375 -[Σάσα] Όχι! -Έλα, έλα στην κρεβατοκάμαρά μου. 740 00:59:06,458 --> 00:59:07,458 Ναι. 741 00:59:08,666 --> 00:59:09,916 Ναι. 742 00:59:10,000 --> 00:59:11,041 [Η Σάσα στενάζει] 743 00:59:11,125 --> 00:59:13,041 [Μπεν, αναστενάζοντας] Ω! 744 00:59:13,625 --> 00:59:17,000 [Η Σάσα αναφωνεί, αναπνέοντας βαριά] 745 00:59:20,375 --> 00:59:22,083 Γεια, να σε ρωτήσω κάτι; 746 00:59:25,333 --> 00:59:27,708 [μαλακά] Σκέφτεσαι πραγματικά Έχω πρόβλημα; 747 00:59:29,791 --> 00:59:31,791 [ανακουφιστική μουσική] 748 00:59:38,000 --> 00:59:39,000 Νομίζω… 749 00:59:41,375 --> 00:59:43,500 Νομίζω ότι οι άνθρωποι σε πληγώνουν. 750 00:59:45,708 --> 00:59:47,791 Και σου έκαναν άσχημα πράγματα. 751 00:59:49,458 --> 00:59:50,458 Ε… 752 00:59:52,791 --> 00:59:56,041 Και λυπάμαι πολύ αυτά τα πράγματα σου συνέβησαν, Μπεν. 753 00:59:56,125 --> 00:59:57,750 -Δεν μπορώ να φανταστώ τι… -[Ο Μπεν αναστενάζει] 754 01:00:06,750 --> 01:00:07,875 [Ο Μπεν στενάζει] 755 01:00:16,666 --> 01:00:18,416 [τρέμει η ανάσα] 756 01:00:30,250 --> 01:00:32,375 [κουδουνίσματα αλυσίδας] 757 01:00:45,041 --> 01:00:46,208 [Σάσα] Σε παρακαλώ, σταμάτα. 758 01:00:50,750 --> 01:00:51,833 [παίζει με ένταση] 759 01:00:55,791 --> 01:00:57,791 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 760 01:01:10,083 --> 01:01:11,083 Μπεν; 761 01:01:15,666 --> 01:01:16,666 Μπεν; 762 01:01:20,541 --> 01:01:21,541 [Ο Μπεν κράζει] 763 01:01:21,625 --> 01:01:23,500 -[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] -Α, όχι! 764 01:01:23,583 --> 01:01:25,333 -Οχι! Όχι! -[Ο Μπεν γρυλίζει] 765 01:01:26,958 --> 01:01:28,916 [και οι δύο γρυλίζουν] 766 01:01:56,625 --> 01:01:58,291 Ξέρετε τι είναι αυτό; 767 01:01:59,541 --> 01:02:00,375 Χμ; 768 01:02:01,208 --> 01:02:04,041 Αυτή είναι η σπιτική μου αλμυρή άλμη. 769 01:02:04,125 --> 01:02:05,666 [υγρό sloshes] 770 01:02:05,750 --> 01:02:08,291 Είναι τέλειο τρυφερό. 771 01:02:08,958 --> 01:02:11,583 Είναι ένα πολύ σημαντικό μέρος της διαδικασίας. 772 01:02:18,333 --> 01:02:20,375 Η φωτογραφία δίπλα στο κρεβάτι σου; 773 01:02:23,500 --> 01:02:25,041 Είναι η μαμά σου; 774 01:02:26,583 --> 01:02:28,750 Σου μοιάζει ακριβώς. 775 01:02:33,708 --> 01:02:34,833 Ναι. 776 01:02:46,375 --> 01:02:49,500 [Η Σάσα αναπνέει βαριά] 777 01:02:49,583 --> 01:02:52,000 [μαλακά] Ξέρεις τι μου έλεγε; 778 01:02:56,416 --> 01:02:59,291 «Η Τζένο λατρεύει τον Μπένο». 779 01:03:01,750 --> 01:03:04,083 «Και ο Μπένο αγαπά την Τζένο». 780 01:03:04,166 --> 01:03:06,000 -[Η Σάσα γελάει αμήχανα] -Ναι. 781 01:03:10,750 --> 01:03:12,333 Ήταν ξεχωριστή. 782 01:03:14,041 --> 01:03:16,500 Ήταν η πρώτη. 783 01:03:25,458 --> 01:03:26,916 Καταλαβαίνετε; 784 01:03:30,041 --> 01:03:32,250 Τώρα είναι πάντα μαζί μου. 785 01:03:36,333 --> 01:03:38,291 Θα σε κρατήσω κι εγώ μαζί μου. 786 01:03:43,541 --> 01:03:45,083 [Σάσα] Είσαι άρρωστος. 787 01:03:45,166 --> 01:03:46,791 [Ο Μπεν ουρλιάζει] 788 01:03:54,833 --> 01:03:56,333 -[Ο Μπεν γκρινιάζει] -[Η Σάσα ουρλιάζει] 789 01:03:57,375 --> 01:03:59,958 -[σχίσματα υφάσματος] -[Ο Μπεν γρυλίζει] 790 01:04:01,000 --> 01:04:02,000 [Η Σάσα γκρινιάζει] 791 01:04:04,791 --> 01:04:06,083 [Μπεν] Σάσα! 792 01:04:08,125 --> 01:04:09,750 [Η Σάσα φωνάζει] 793 01:04:12,250 --> 01:04:13,541 [παίζει φρενήρης μουσική] 794 01:04:24,583 --> 01:04:25,625 [Η Σάσα ουρλιάζει] 795 01:04:26,708 --> 01:04:29,750 [λαχανίζει απελπισμένα] 796 01:04:29,833 --> 01:04:31,000 [φωνάζει] 797 01:04:31,791 --> 01:04:33,125 [Ο Μπεν φωνάζει] 798 01:04:37,250 --> 01:04:41,291 [τρομακτική μουσική που παίζει] 799 01:04:45,125 --> 01:04:46,458 [Μπεν] Σάσα! 800 01:04:47,791 --> 01:04:48,791 Σάσα! 801 01:04:48,875 --> 01:04:50,208 [λαχανίσματα] 802 01:04:57,833 --> 01:04:59,250 [Η Σάσα ουρλιάζει] 803 01:05:07,083 --> 01:05:08,125 [τρίζει το καλώδιο] 804 01:05:24,375 --> 01:05:25,583 [πνιχτό βογγητό] 805 01:05:32,750 --> 01:05:33,833 [πνιχτός στεναγμός] 806 01:05:38,625 --> 01:05:40,000 [πνιχτές κραυγές] 807 01:05:54,625 --> 01:05:57,333 [λαχανίσματα, λαχάνιασμα βαριά] 808 01:06:03,041 --> 01:06:05,125 [παίζει τεταμένη μουσική] 809 01:06:16,250 --> 01:06:17,416 [Η Σάσα γκρινιάζει] 810 01:06:32,291 --> 01:06:33,458 [βγάζει απαλά] 811 01:06:35,958 --> 01:06:37,041 [έντονο γρύλισμα] 812 01:06:40,875 --> 01:06:42,333 [Η Σάσα ουρλιάζει] 813 01:06:42,416 --> 01:06:43,666 [λαχανίσματα] 814 01:06:43,750 --> 01:06:44,666 Γαμώτο. 815 01:06:44,750 --> 01:06:45,583 [βήχας] 816 01:06:47,125 --> 01:06:49,125 [Η Σάσα φωνάζει] 817 01:06:52,750 --> 01:06:53,708 [Η Σάσα φωνάζει] 818 01:06:57,458 --> 01:06:59,666 {\ an8}[η έντονη μουσική συνεχίζεται] 819 01:07:01,791 --> 01:07:03,166 [και οι δύο γρυλίζουν απελπισμένα] 820 01:07:03,250 --> 01:07:04,375 [Η Σάσα φωνάζει] 821 01:07:06,458 --> 01:07:07,625 [γρυλίζει] 822 01:07:18,166 --> 01:07:21,416 [και οι δύο γρυλίζουν] 823 01:07:30,875 --> 01:07:32,541 [γρυλίζει ζωώδη] 824 01:07:41,833 --> 01:07:42,666 [χαμηλό γρύλισμα] 825 01:07:43,416 --> 01:07:44,958 [αναπνέοντας βαθιά] 826 01:07:46,833 --> 01:07:48,333 [λαχανίσματα] 827 01:07:49,083 --> 01:07:50,291 [βήχας] 828 01:07:51,833 --> 01:07:52,666 Είναι εντάξει. 829 01:07:54,250 --> 01:07:55,083 [Ο Μπεν στενάζει] 830 01:07:58,583 --> 01:07:59,708 -[Η Σάσα γκρινιάζει] -[Ο Μπεν ουρλιάζει] 831 01:07:59,791 --> 01:08:00,708 [ρωγμές οστών] 832 01:08:00,791 --> 01:08:01,625 [Η Σάσα ουρλιάζει] 833 01:08:01,708 --> 01:08:03,791 [Ο Μπεν ουρλιάζει] 834 01:08:08,583 --> 01:08:09,625 [κλαψίματα] 835 01:08:13,791 --> 01:08:15,958 [Ο Μπεν στενάζει δυνατά] 836 01:08:16,041 --> 01:08:18,833 -[Ο Μπεν κλαψουρίζει] -[αναπαραγωγή άβολης μουσικής] 837 01:08:18,916 --> 01:08:21,250 [πονώδες γρύλισμα] 838 01:08:28,708 --> 01:08:32,208 [φωνάζει] Μου έσπασες το πόδι! 839 01:08:33,875 --> 01:08:36,500 [λυγμός] 840 01:08:38,916 --> 01:08:40,166 [Ο Μπεν ουρλιάζει] 841 01:08:41,708 --> 01:08:43,958 [Ο Μπεν συνεχίζει να κλαίει] 842 01:08:44,041 --> 01:08:46,416 [Η Σάσα γρυλίζει, εκπνέει] 843 01:08:47,083 --> 01:08:49,208 [Μπεν κλαίει] 844 01:08:50,625 --> 01:08:54,458 -[απόκοσμη αναπαραγωγή μουσικής] -[Ο Μπεν θρηνεί] 845 01:09:26,583 --> 01:09:28,458 [βουητό κουνουπιών] 846 01:09:28,541 --> 01:09:30,541 [Η Σάσα γελάει ξερά] 847 01:09:32,833 --> 01:09:35,291 Οι άνθρωποι έρχονται εδώ για διακοπές. 848 01:09:36,541 --> 01:09:37,458 [γέλια] 849 01:09:41,208 --> 01:09:43,625 Πρέπει να έχεις έναν κολασμένο οδοντίατρο. 850 01:09:47,625 --> 01:09:49,458 Ή τον έφαγες κι εσύ; 851 01:09:52,541 --> 01:09:53,500 [το βουητό σταματάει] 852 01:09:57,625 --> 01:09:59,166 [βροντή βροντάει] 853 01:10:01,291 --> 01:10:03,583 Έχετε ποτέ κατάθλιψη στο σκοτάδι; 854 01:10:10,750 --> 01:10:13,291 Νιώθεις ότι δεν εκτίμησες σωστά τα πράγματα; 855 01:10:17,833 --> 01:10:19,166 Νιώθεις ένοχος; 856 01:10:25,666 --> 01:10:27,000 Όταν έπεσε… 857 01:10:29,541 --> 01:10:32,333 έσερνε και οι δύο από το βουνό. 858 01:10:34,541 --> 01:10:36,541 [παίζει επίσημη μουσική] 859 01:10:40,083 --> 01:10:41,625 [μαλακά] έπρεπε να τον αφήσω να φύγει. 860 01:10:49,291 --> 01:10:52,250 Δεν θα μάθω ποτέ αν ήταν ακόμα ζωντανός. 861 01:10:55,625 --> 01:10:58,583 Ήμουν εκεί μόνο επειδή ήταν εκεί. 862 01:11:00,375 --> 01:11:02,833 Και δεν ήθελε πια να είναι εκεί. 863 01:11:03,708 --> 01:11:04,791 [γέλια ξερά] 864 01:11:07,000 --> 01:11:08,750 {\ an8}Δεν άκουσα. 865 01:11:14,125 --> 01:11:15,875 {\ an8}Απλώς συνέχισα να πιέζω. 866 01:11:23,416 --> 01:11:25,458 [η επίσημη μουσική συνεχίζεται] 867 01:11:40,875 --> 01:11:42,875 [μύγες βουίζουν] 868 01:11:52,708 --> 01:11:54,291 Τι είναι εκεί πίσω, Μπεν; 869 01:11:55,625 --> 01:11:57,791 [Ben] Περίπου 12 μέρες περπάτημα. 870 01:11:57,875 --> 01:11:59,541 [Σάσα] Δεν θα το επιβιώσεις ποτέ. 871 01:12:00,041 --> 01:12:02,000 Ναι, και ποιος φταίει; 872 01:12:03,541 --> 01:12:05,916 πρέπει να πάρω στην κορυφή αυτού του τοίχου σήμερα. 873 01:12:08,500 --> 01:12:10,708 Είτε ανεβαίνουμε εκεί ψηλά σήμερα… 874 01:12:13,291 --> 01:12:15,250 ή περιμένω να πεθάνεις. 875 01:12:16,875 --> 01:12:20,208 Και θα το κάνετε. Από μόλυνση. 876 01:12:20,791 --> 01:12:22,500 Δεν μπορείς να το ανέβεις χωρίς εμένα. 877 01:12:28,208 --> 01:12:29,208 Ισως. 878 01:12:31,333 --> 01:12:34,958 Ίσως έχεις δίκιο. Είναι μια διαδοχική ανάβαση. 879 01:12:35,041 --> 01:12:36,500 Ας το κάνουμε. 880 01:12:37,000 --> 01:12:38,625 Ερχομαι. Καλά; 881 01:12:40,125 --> 01:12:41,625 Ας το κάνουμε μαζί. 882 01:12:45,583 --> 01:12:46,625 Είναι εντάξει. 883 01:12:51,958 --> 01:12:54,666 Θα σου πω πώς να δένεις έναν κόμπο 884 01:12:54,750 --> 01:12:57,458 με λίγο από αυτό το σχοινί να φτιάξεις ένα booster για το καλό σου πόδι. 885 01:12:58,083 --> 01:13:00,083 Και θα σας φτιάξουμε ένα λουρί. 886 01:13:00,583 --> 01:13:03,375 Μια ζώνη πάνας. Είναι ο μόνος τρόπος να σε φτάσει εκεί ψηλά. 887 01:13:03,458 --> 01:13:04,750 Έχω ήδη ένα λουρί. 888 01:13:04,833 --> 01:13:08,958 Αν θα οδηγήσω αυτή την ανάβαση, Μπορώ να το κάνω μόνο με αυτή τη ζώνη. 889 01:13:13,875 --> 01:13:15,791 Δεν μπορείς να το κάνεις, Μπεν. 890 01:13:17,250 --> 01:13:18,291 [αναστεναγμοί στενοχωρημένοι] 891 01:13:22,125 --> 01:13:24,541 Βγάλε αυτά για να σε βοηθήσω. 892 01:13:28,958 --> 01:13:31,000 Κάντε το δίπλα στον τοίχο, εντάξει; 893 01:13:35,958 --> 01:13:36,875 [Ο Μπεν στενάζει] 894 01:13:37,666 --> 01:13:38,666 Γαμώτο. 895 01:13:46,041 --> 01:13:47,500 Πρέπει να είναι σφιχτό. 896 01:13:49,166 --> 01:13:50,166 Πιο σφιχτό. 897 01:13:53,791 --> 01:13:54,916 Έλα εδώ. 898 01:14:01,541 --> 01:14:03,125 Για να ξέρεις, 899 01:14:03,208 --> 01:14:06,416 όταν μας φτάσεις στην κορυφή, Θα σε αφήσω ελεύθερο. 900 01:14:06,500 --> 01:14:10,541 Αλλά αν προσπαθήσεις να με αφήσεις, τότε θα σε ξεσκίσω από αυτόν τον τοίχο. 901 01:14:11,583 --> 01:14:13,791 [παίζει τεταμένη μουσική] 902 01:14:23,083 --> 01:14:25,125 Μην τολμήσεις να αγγίξεις αυτό το λουρί. 903 01:14:34,875 --> 01:14:37,208 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 904 01:14:37,291 --> 01:14:39,291 [πουλιά που καλπάζουν] 905 01:14:45,375 --> 01:14:46,250 [γρυλίζει] 906 01:14:52,416 --> 01:14:54,125 [φωνάζει] 907 01:15:17,666 --> 01:15:19,125 [γκρίνια] 908 01:15:32,916 --> 01:15:34,375 [γκρίνια] 909 01:15:41,541 --> 01:15:42,833 [εκπνέει] 910 01:15:53,666 --> 01:15:55,083 [γρυλίζει] 911 01:16:20,000 --> 01:16:22,291 -[Μπεν] Γεια σου! -[Η Σάσα ουρλιάζει] 912 01:16:23,708 --> 01:16:26,541 -Γαμημένο ηλίθιο! -Σου είπα να μην αγγίξεις το λουρί! 913 01:16:26,625 --> 01:16:28,125 [Ο Μπεν φωνάζει από τον πόνο] 914 01:16:28,208 --> 01:16:31,333 -Μόλις το επανέβαζα. -Όχι το γαμημένο πόδι! 915 01:16:32,041 --> 01:16:33,916 [Η Σάσα γκρινιάζει] 916 01:16:36,375 --> 01:16:38,416 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 917 01:17:08,250 --> 01:17:09,791 Γεια, να σε ρωτήσω κάτι; 918 01:17:11,750 --> 01:17:13,000 Όταν ο Tommy έπεσε, 919 01:17:13,083 --> 01:17:15,291 φαινόταν ότι πετούσε; 920 01:17:34,250 --> 01:17:35,333 [γκρίνια] 921 01:17:36,291 --> 01:17:38,916 Ναι! Ερχομαι! 922 01:17:39,958 --> 01:17:42,375 [Η Σάσα γρυλίζει, λαχανιάζει] 923 01:17:48,625 --> 01:17:50,083 Ωραίος. Ωραία δουλειά. 924 01:17:52,958 --> 01:17:54,625 [ωχ] 925 01:17:55,416 --> 01:17:56,541 Ναι! 926 01:17:58,750 --> 01:18:00,375 Κάνουμε καλή ομάδα, έτσι δεν είναι; 927 01:18:02,041 --> 01:18:03,250 Ξέρεις τι εννοώ; 928 01:18:04,958 --> 01:18:06,583 [ουρλιές πουλιών] 929 01:18:08,166 --> 01:18:10,250 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 930 01:18:16,000 --> 01:18:17,250 Γεια σου, Σάσα; 931 01:18:18,916 --> 01:18:20,416 [Σάσα] Εντάξει. Είσαι καλός. 932 01:18:23,666 --> 01:18:25,500 [τρίζει] 933 01:18:32,458 --> 01:18:33,875 [γκρίνια] 934 01:18:35,375 --> 01:18:36,416 Γεια, τι έκανες; 935 01:18:37,458 --> 01:18:39,041 -Σάσα! - Ωχ! 936 01:18:40,541 --> 01:18:42,958 Μου υποσχέθηκες ότι θα το κάνουμε μαζί! 937 01:18:43,041 --> 01:18:44,541 [φωνάζει έξαλλα] 938 01:18:44,625 --> 01:18:45,625 Όχι! 939 01:18:45,708 --> 01:18:47,375 [φωνάζουν και οι δύο] 940 01:18:48,666 --> 01:18:49,666 [Μπεν] Μην το κάνεις! 941 01:18:49,750 --> 01:18:51,000 [Η Σάσα κλαψουρίζει] 942 01:18:51,083 --> 01:18:53,708 -[Ο Μπεν βρυχάται] -[Η Σάσα φωνάζει] 943 01:18:57,333 --> 01:18:59,666 Σάσα! [βρυχάται] 944 01:19:04,666 --> 01:19:06,666 [λαχάνιασμα] 945 01:19:17,166 --> 01:19:18,416 [φωνάζει] 946 01:19:22,541 --> 01:19:23,625 [λαχανίσματα] 947 01:19:25,916 --> 01:19:26,958 [εκπνέει] 948 01:19:34,208 --> 01:19:36,833 -[παίζει επίσημη μουσική] -[πουλιά που γελάνε] 949 01:19:54,375 --> 01:19:56,375 [χτύπος καρδιάς] 950 01:20:10,375 --> 01:20:11,916 [ο καρδιακός παλμός εξασθενεί] 951 01:20:12,000 --> 01:20:13,916 [σφύριγμα ανέμου] 952 01:20:17,833 --> 01:20:20,791 [Η Σάσα αναπνέει βαριά] 953 01:20:23,750 --> 01:20:25,833 [παίζει ζοφερή μουσική] 954 01:20:49,541 --> 01:20:50,375 [μαλακά] Εντάξει. 955 01:20:53,458 --> 01:20:54,416 [γκρίνια] 956 01:20:56,291 --> 01:20:58,916 [βγάζει, φυσάει αέρας] 957 01:21:08,083 --> 01:21:09,458 [εκπνέει βαθιά] 958 01:21:12,666 --> 01:21:14,666 [η μουσική εντείνεται] 959 01:21:28,458 --> 01:21:31,166 [μουρλιάζοντας απαλά] 960 01:21:34,208 --> 01:21:36,041 [φωνάζει] 961 01:21:36,125 --> 01:21:38,625 [φωνάζοντας] 962 01:21:38,708 --> 01:21:40,791 [παίζει σασπένς μουσική] 963 01:21:48,708 --> 01:21:49,583 [φωνάζει] 964 01:21:56,416 --> 01:21:59,125 [γκρίνια] Γαμώτο! 965 01:22:01,208 --> 01:22:02,958 [λαχάνιασμα] 966 01:22:05,500 --> 01:22:06,500 Εντάξει. 967 01:22:14,208 --> 01:22:16,208 [παίζει δραματική μουσική] 968 01:22:21,041 --> 01:22:22,333 [αναστεναγμοί] 969 01:22:23,750 --> 01:22:24,916 [γκρίνια] 970 01:22:29,208 --> 01:22:31,333 [αναπνέει βαθιά] 971 01:22:41,125 --> 01:22:42,291 [γρυλίζει δυνατά] 972 01:22:56,625 --> 01:22:59,375 Εντάξει. [γκρίνια] 973 01:23:10,166 --> 01:23:11,375 [γρυλίζει] 974 01:23:19,500 --> 01:23:21,500 [λαχάνιασμα] 975 01:23:31,416 --> 01:23:33,416 [αναπνέοντας βαριά] 976 01:23:41,333 --> 01:23:42,500 [γκρίνια] 977 01:23:46,166 --> 01:23:48,125 [λαχάνιασμα] 978 01:23:54,750 --> 01:23:56,833 [γέλια] 979 01:24:09,000 --> 01:24:11,000 [πουλιά που κελαηδούν] 980 01:24:14,291 --> 01:24:16,291 [γρυλίζει, εκπνέει] 981 01:24:29,125 --> 01:24:31,250 [κλίγει απαλά] 982 01:24:52,750 --> 01:24:54,791 [πιτσίλισμα νερού] 983 01:25:08,708 --> 01:25:10,750 [νυχτερινό κελάηδισμα] 984 01:25:14,958 --> 01:25:16,958 [αργή, δραματική μουσική αναπαραγωγή] 985 01:25:21,875 --> 01:25:23,916 -[η πόρτα κλείνει] -[γυναίκα] Χάθηκες; 986 01:25:29,458 --> 01:25:31,375 Χρειάζεστε νερό ή τίποτα; Ή…; 987 01:25:33,208 --> 01:25:36,083 Μπορείτε παρακαλώ να με πάρετε στο αυτοκίνητό μου στο Blackstone Bay; 988 01:25:37,166 --> 01:25:38,541 [γυναίκα] Ναι, φυσικά. 989 01:26:01,458 --> 01:26:02,583 [η πόρτα κλείνει] 990 01:26:07,041 --> 01:26:09,375 [παίζει ζοφερή μουσική] 991 01:26:09,458 --> 01:26:10,916 [ranger] Χρειάζεστε βοήθεια; 992 01:26:13,791 --> 01:26:14,916 Είσαι καλά; 993 01:26:16,375 --> 01:26:17,875 Ξέρω πού βρίσκονται. 994 01:26:22,166 --> 01:26:23,250 Όλοι τους. 995 01:26:24,166 --> 01:26:25,500 [η ζοφερή μουσική εντείνεται] 996 01:26:26,916 --> 01:26:28,375 [reporter] Οι αρχές επιβεβαίωσαν 997 01:26:28,458 --> 01:26:30,500 τουλάχιστον 20 πτώματα έχουν ανακτηθεί 998 01:26:30,583 --> 01:26:33,333 από μια σπηλιά βαθιά στο Εθνικό Πάρκο Wandarra. 999 01:26:33,416 --> 01:26:36,291 Η ανακάλυψη έγινε αφού μια γυναίκα δραπέτευσε από το δάσος 1000 01:26:36,375 --> 01:26:37,750 και ειδοποίησε τους δασοφύλακες. 1001 01:26:37,833 --> 01:26:41,250 Οι αρχές εξακολουθούν να εργάζονται για την αναγνώριση όλων των θυμάτων. 1002 01:26:41,333 --> 01:26:44,791 Οι οικογένειες των αγνοουμένων μπορεί επιτέλους να βρει κάποιο κλείσιμο. 1003 01:26:44,875 --> 01:26:47,458 Μια μυστηριώδης χορδή εξαφανίσεων στην περιοχή 1004 01:26:47,541 --> 01:26:50,541 που κατηγορήθηκαν στο τραχύ τοπίο και την τοπική άγρια ζωή 1005 01:26:50,625 --> 01:26:53,750 πιστεύεται τώρα ότι ήταν η ευθύνη ενός ανύπαντρου. 1006 01:26:58,666 --> 01:27:00,000 [η μουσική ξεθωριάζει] 1007 01:27:28,666 --> 01:27:33,291 [παίζει μελαγχολική μουσική] 1008 01:28:06,083 --> 01:28:07,375 [ουρλιές πουλιών] 1009 01:28:07,458 --> 01:28:09,208 [φτερά που χτυπάνε] 1010 01:28:23,125 --> 01:28:25,625 [η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται] 1011 01:29:39,083 --> 01:29:41,125 [η μουσική ξεθωριάζει] 1012 01:29:42,041 --> 01:29:44,041 [Το "Nasty Boy" του Trabant παίζει] 1013 01:29:52,625 --> 01:29:56,625 ♪ Είσαι λίγο τρελός Είσαι ένα τρελό σέξι κοριτσάκι ♪ 1014 01:29:57,416 --> 01:30:01,416 ♪ Είσαι λίγο τρελός Είσαι ένα τρελό σέξι κοριτσάκι ♪ 1015 01:30:02,208 --> 01:30:04,083 ♪ Μπορώ να σε ενεργοποιήσω όλη τη νύχτα ♪ 1016 01:30:04,166 --> 01:30:06,166 ♪ Μπορώ να σε ενεργοποιήσω όλη τη νύχτα ♪ 1017 01:30:06,250 --> 01:30:08,750 ♪ Μπορώ να σε ενεργοποιήσω Θέλεις να γίνεις το αγόρι σου ♪ 1018 01:30:08,833 --> 01:30:12,625 ♪ Θέλεις να είσαι ο κακός, ο άσχημος, ο κακός σου Δυσάρεστο αγοράκι ♪ 1019 01:30:15,958 --> 01:30:17,958 ♪ Το κακό σου αγόρι ♪ 1020 01:30:21,708 --> 01:30:25,750 ♪ Είμαι λίγο βρώμικος Είμαι ένα βρόμικο σκυλάκι ♪ 1021 01:30:26,625 --> 01:30:30,541 ♪ Είμαι λίγο βρώμικος Είμαι ένα βρόμικο καυλιάρηδες σκυλάκι ♪ 1022 01:30:31,291 --> 01:30:33,041 ♪ Μπορώ να σε ενεργοποιήσω όλη τη νύχτα ♪ 1023 01:30:33,125 --> 01:30:35,250 ♪ Μπορώ να σε ενεργοποιήσω όλη τη νύχτα ♪ 1024 01:30:35,333 --> 01:30:37,958 ♪ Μπορώ να σε ενεργοποιήσω Θέλεις να γίνεις το αγόρι σου ♪ 1025 01:30:38,041 --> 01:30:39,000 ♪ Θέλεις να είμαι το παιχνίδι σου ♪ 1026 01:30:39,083 --> 01:30:41,875 ♪ Το άσχημο, άσχημο, άσχημο αγοράκι σου ♪ 1027 01:30:45,125 --> 01:30:47,000 ♪ Το κακό σου αγόρι ♪ 1028 01:30:49,375 --> 01:30:51,958 ♪ Na-na-na, το κακό σου αγόρι ♪ 1029 01:30:54,208 --> 01:30:56,625 ♪ Na-na, το κακό σου αγόρι ♪ 1030 01:31:00,166 --> 01:31:01,958 ♪ Μπορώ να σε ενεργοποιήσω όλη τη νύχτα ♪ 1031 01:31:02,041 --> 01:31:04,375 ♪ Μπορώ να σε ενεργοποιήσω όλη τη νύχτα ♪ 1032 01:31:04,458 --> 01:31:07,083 ♪ Μπορώ να σε ενεργοποιήσω Θέλεις να γίνεις το αγόρι σου ♪ 1033 01:31:07,166 --> 01:31:09,166 ♪ Θέλεις να είμαι το παιχνίδι σου ♪ 1034 01:31:09,958 --> 01:31:11,833 ♪ Μπορώ να σε ενεργοποιήσω όλη τη νύχτα ♪ 1035 01:31:11,916 --> 01:31:14,125 ♪ Μπορώ να σε ενεργοποιήσω όλη τη νύχτα ♪ 1036 01:31:14,208 --> 01:31:16,625 ♪ Μπορώ να σε ενεργοποιήσω Θέλεις να γίνεις το αγόρι σου ♪ 1037 01:31:16,708 --> 01:31:18,083 ♪ Θέλεις να είμαι το παιχνίδι σου ♪ 1038 01:31:18,166 --> 01:31:21,125 ♪ Το άσχημο, άσχημο, άσχημο αγόρι σου ♪ 1039 01:31:22,833 --> 01:31:25,750 ♪ Da-da-da-da, άσχημο αγόρι ♪ 1040 01:31:27,583 --> 01:31:30,583 ♪ Λα-λα-λα, άσχημο αγόρι ♪ 1041 01:31:32,375 --> 01:31:35,708 ♪ Da-da-da-da, δώσε μου το ολοκαύτωμα ♪ 1042 01:31:38,541 --> 01:31:40,541 ♪ Το κακό σου αγόρι ♪ 1043 01:31:42,083 --> 01:31:45,250 ♪ Το δικό σου… το κακό σου αγόρι ♪ 1044 01:31:46,625 --> 01:31:50,125 ♪ Το άχρηστο παιχνίδι σου la-la-la ♪ 1045 01:31:51,208 --> 01:31:54,833 ♪ Το δικό σου… το κακό σου αγόρι ♪ 1046 01:31:56,541 --> 01:31:59,458 ♪ Το δικό σου… το κακό σου αγόρι ♪ 1047 01:32:00,541 --> 01:32:01,750 [το τραγούδι τελειώνει] 1048 01:32:03,000 --> 01:32:05,000 [παίζει τεταμένη μουσική] 1049 01:33:36,458 --> 01:33:38,458 [η μουσική γίνεται αιθέρια] 1050 01:34:36,458 --> 01:34:38,458 [παίζει δραματική μουσική] 1051 01:35:16,875 --> 01:35:18,083 [η μουσική ξεθωριάζει]